Je was op zoek naar: predrasude (Servisch - Grieks)

znanje sprečava predrasude.
Η γνώση αποθαρρύνει την προκατάληψη.

kod „devojke iz bondstila“ radoznalost je nadjačala predrasude
Για το "Κορίτσι από τη βάση bondsteel", η περιέργια ήταν μεγαλύτερη από την προκατάληψη

naravno, u modernoj evropi takve predrasude predstavljaju apsurd.
Ασφαλώς οι προκαταλήψεις αυτές είναι παράλογες στην σύγχρονη Ευρώπη.

odbur kaže da je morao da reaguje na brojne predrasude o srbima.
Ο Ομπούργκ λέει ότι κατά καιρούς υποχρεώθηκε να απαντήσει σε πολυάριθμα μηνύματα γεμάτα προκατάληψη για τους Σέρβους.

on je izrazio uverenje da bi bih mogla da prevaziđe nacionalizam i etničke predrasude.
Εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι η Β- Ε δύναται να κινηθεί πέραν του εθνικισμού και των εθνικών προκαταλήψεων.

ahmetaj ukazuje da bi u tome ulogu trebalo da igraju cena i kvalitet, a ne predrasude.
Ο Αχμετάι λέει ότι το λόγο θα πρέπει να έχουν η τιμή και ποιότητα -- όχι οι προκαταλήψεις.

kultura je snaga koja može da prevaziđe predrasude i granice, rekao je direktor ljubomir cadikovski.
Ο πολιτισμός είναι δύναμη που μπορεί να ξεπεράσει τις προκαταλήψεις και να υπερβεί σύνορα, λέει ο σκηνοθέτης Λιούμπομιρ Καντιλόφσκι.

nepomirljivost i predrasude nespojivi su sa duhom dobrosusedskih odnosa i saradnje koji promiviše eu, dodao je premijer.
Η αντιφατικότητα και η προκατάληψη δεν είναι συμβατές με το πνεύμα γειτονικών σχέσεων και συνεργασίας που προαγάγει η ΕΕ, πρόσθεσε ο πρωθυπουργός.

jedan od filmova o kome se ove godine najviše pričalo ne obrađuje samo temu etničkih podela, već i druge predrasude.
Μια από τις πλέον συζητημένες φέτος παραγωγές αναφέρεται όχι μόνο σε ενδοεθνοτικές διχόνοιες αλλά και σε άλλα επίπεδα προκαταλήψεων.

u bukvalnoj svakoj balkanskoj zemlji, turske serije imaju rekordnu gledanost, baš kao i vekovne predrasude prema islamu.
Σχεδόν σε κάθε βαλκανική χώρα, τα τουρκικά σόου σπάζουν τα ρεκόρ και, μαζί με αυτά, τις πανάρχαιες προκαταλήψεις κατά του ισλάμ.

kosovo smatramo našom zemljom i bili bismo veoma srećni ako bi te predrasude nestale da svi možemo da budemo kosovari,“ kaže Čilandžiju
Θεωρούμε το Κοσσυφοπέδιο πατρίδα μας και θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι αν εξαλείφονταν οι προκαταλήψεις και χαρακτηριζόμασταν όλοι ως Κοσσοβάροι", λέει ο Κιλανξιού.

on se takođe nada da će imati svoju prvu umetničku izložbu, ali misli da mnogi ljudi koji bi mogli da mu pomognu imaju predrasude u pogledu članova romske etničke zajednice.
Θέλει επίσης να κάνει και την πρώτη του έκθεση με έργα τέχνης, αισθάνεται όμως ότι πολλοί από τους ανθρώπους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν είναι προκατειλημμένοι εις βάρος της μειονότητας των Ρομά.

"još uvek postoje predrasude u javnosti i skepticizam među profesionalcima, kao i nedovoljno znanje i stručnost u toj oblasti", kaže strinić.
"Εξακολουθεί να υπάρχει προκατάληψη από τον κόσμο και σκεπτικισμός από τους επαγγελματίες, καθώς επίσης έλλειψη γνώσεων και προσόντων στον τομέα αυτό", αναφέρει ο Στρίνιτς.

u zajedničkom saopštenju, članovi koalicije izneli su svoju čvrstu podršku otvorenom i jasnom dijalogu između ratnih veterana, kako bi se okončale predrasude, netolerancija i mržnja koji postoje kod nekih.
Σε κοινή διακήρυξη, μέλη του Συνασπισμού δήλωσαν τη σθεναρή στήριξή τους για ανοικτό και σαφή διάλογο μεταξύ βετεράνων πολέμου ώστε να δοθεί ένα τέλος στην προκατάληψη, την αδιαλλαξία και το μίσος που εξακολουθούν να νιώθουν κάποιοι.

abdulakim ademi: koaliciona vlada dui i vmro-dpmne je vrlo snažan dokaz da sada više ne postoje predrasude i da sve što je stajalo na putu približavanja nekih političkih subjekata više ne postoji.
Αμπντουλακίμ Αντέμι: Ο κυβερνητικός συνασπισμός μεταξύ του dui και του vmro-dpmne είναι πολύ ισχυρή απόδειξη ότι τώρα δεν υπάρχουν άλλες προκαταλήψεις και ότι απλά όσα ήταν εμπόδιο στην αποκατάσταη μεταξύ μερικών πολιτικών θεμάτων δεν υπάρχουν πια.

"verujem da su stereotipi i predrasude o turskoj i dalje rasprostranjeni… biću sretna ako mogu da pružim bilo kakav doprinos eliminisanju tih pogrešnih predrasuda", rekla je ona.
"Πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα στερεότυπα και προκαταλήψεις για την Τουρκία...θα ήμουν πολύ χαρούμενη εάν μπορούσα να συμβάλω στην εξάλειψη αυτών των λανθασμένων προκαταλήψεων", δήλωσε.

"kada vidite lepotu koju sarajevo poseduje, učinimo sve što možemo da ostavimo sve predrasude i očuvamo u njemu sve što je moguće, kako bi sarajevo raslo i razvilo se u grad budućnosti", rekla je pavićević nakon primanja nagrade.
"Όταν δεις την ομορφιά του Σεράγεβο, ας κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να ξεχάσουμε τις προκαταλήψεις, διατηρώντας ό,τι είναι δυνατόν ώστε να αναπτυχθεί το Σεράγεβο σε πόλη του μέλλοντος", ανέφερε η Παβίτσεβιτς μετά την απονομή του βραβείου.