Je was op zoek naar: privremenih (Servisch - Grieks)

mandat privremenih kosovskih institucija traje tri godine.
Η θητεία για τα προσωρινά ιδρύματα του Κοσσυφοπεδίου είναι τρία χρόνια.

vojska će takođe izgraditi oko 30 privremenih kuća i više od 450 metara mostova.
Ο στρατός θα κατασκευάσει επίσης 30 προσωρινά σπίτια και περισσότερα από 450 μέτρα γεφυρών.

u delegaciji iz prištine bili su predstavnici unmik-a i kosovskih privremenih institucija.
Στην αποστολή της Πρίστινα συμμετείχαν εκπρόσωποι της unmik και των προσωρινών ιδρυμάτων του Κοσσυφοπεδίου.

plan predstavlja rezultat zajedničkih napora unmik-a i privremenih institucija samouprave na kosovu.
Το σχέδιο είναι αποτέλεσμα κοινής προσπάθειας μεταξύ unmik και προσωρινών ιδρυμάτων διακυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου.

uprkos detaljnim pripremama, eksperti upozoravaju da bi širom regiona moglo doći do privremenih prekida.
Παρά τις λεπτομερείς προετοιμασίες, οι ειδικοί προειδοποιούν ότι υπάρχει περίπτωση εμφάνισης προσωρινών διακοπών σε όλη την περιοχή.

oformljeno je više od hiljadu privremenih centara za prvu pomoć, kao i na hiljade punktova za distribuciju vode.
Δημιουργήθηκαν περισσότερα από 1.000 προσωρινά κέντρα πρώτων βοηθειών καθώς και χιλιάδες σημεία διανομής νερού.

albanija, bih i crna gora pomeraju se napred na polju implementacije svojih privremenih sporazuma, ukazala je ek.
Αλβανία, Β-Ε και Μαυροβούνιο κινούνται προς την εφαρμογή των αντίστοιχων Προσωρινών Συμφωνιών, δήλωσε η ec.

specijalni izaslanik un-a marti ahtisari ponovo je apelovao na kosovske srbe da uzmu učešće u radu privremenih institucija.
Για άλλη μια φορά, ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισαάρι πραγματοποίησε έκκληση στους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στα προσωρινά ιδρύματα.

međutim, petersen je naglasio da će mogućnost uspostavljanja potpuno multietničkog društva ostati limitirana sve dok kosovski srbi nastavljaju bojkot privremenih institucija.
Σημείωσε όμως ότι η ικανότητα για καθιέρωση μιας πλήρως πολυεθνικής κοινωνίας θα παραμείνει περιορισμένη όσο οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου συνεχίζουν να μποϊκοτάρουν τα προσωρινά ιδρύματα.

ključni srpski zvaničnici, uključujući premijera vojislava koštunicu, nakon toga su ponovili svoj poziv kosovskim srbima da ostanu izvan privremenih institucija.
Βασικοί Σέρβοι αξιωματούχοι, μεταξύ των οποίων ο Πρωθυπουργός Βόϊσλαβ Κοστούνιτσα, επανέλαβαν από τότε εκκλήσεις τους για απομάκρυνση των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου από τα προσωρινά ιδρύματα.

po direktivi koordinacionog centra za kosovo iz beograda, od srba se traži da se odreknu plata koje dobijaju od privremenih institucija kosova pored pomoći koju dobijaju od srbije.
Στο πλαίσιο κατευθυντήριας οδηγίας από το Κέντρο Συντονισμού του Βελιγραδίου για το Κοσσυφοπέδιο, ζητείται από τους Σέρβους να παραιτηθούν των αμοιβών που λαμβάνουν από τα προσωρινά ιδρύματα του Κοσσυφοπεδίου και των επιδοτήσεων που τους καταβάλλονται από τη Σερβία.

konstruktivan kontinuirani dijalog između predstavnika privremenih institucija na kosovu i njihovih kolega u beogradu o praktičnim pitanjima jedan je od standarda koje kosovo mora ostvariti pre početka razgovora o njegovom konačnom statusu.
Ο εποικοδομητικός και συνεχής διάλογος μεταξύ των προσωρινών ιδρυμάτων του Κοσσυφοπεδίου και των ομολόγων τους στο Βελιγράδι για πρακτικά ζητήματα, είναι ένας από τους όρους που πρέπει να εκπληρώσει το Κοσσυφοπεδίου για να ξεκινήσουν οι συνομιλίες τελικής θέσης.

tokom boravka u prištini topali se sastala sa liderima privremenih institucija i političkih stranaka i sa šefom unmik-а sorenom jesen-petersenom.
Κατά την παραμονή της στην Πρίστινα, συναντήθηκε με ηγέτες προσωρινών ιδρυμάτων και πολιτικών κομμάτων καθώς επίσης με τον επικεφαλής της unmik Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν.

napredak u implementaciji standarda, ukazao je bivši premijer finske, može biti postignut jedino bliskom saradnjom unmik-a, privremenih institucija kosova i javnosti.
Η πρόοδος στην εφαρμογή των προτύπων, τόνισε ο πρώην πρωθυπουργός της Φινλανδίας, μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από στενή συνεργασία μεταξύ της unmik, των προσωρινών ιδρυμάτων του Κοσσυφοπεδίου και του λαού.

prvi razlog je, rekao je on, nedovoljna posvećenost rukovodstva kosovskih albanaca i privremenih institucija «unapređivanju povratka, slobode kretanja kao i decentralizaciji».
Ο ένας, είπε, ήταν η ανεπαρκής δέσμευση εκ μέρους της αλβανικής ηγεσίας του Κοσσυφοπεδίου και των προσωρινών θεσμικών οργάνων "να προωθήσει τους επαναπατρισμούς, την ελευθερία κινήσεων καθώς και την αποκέντρωση".

donacijama ovih zemalja, navodi se u saopštenju unesko-a izdatom posle sastanka, biće pridodato 2 miliona evra koliko je već izdvojila ek i 5,7 miliona evra od privremenih kosovskih institucija.
Οι συμβολές των χωρών, σύμφωνα με δήλωση που εξέδωσε η unesco μετά τη συνάντηση, θα προστεθούν στα 2 εκατομμύρια ευρώ που έχουν ήδη καταμεριστεί από την ec και τα 5,7 εκατομμύρια ευρώ που δεσμεύθηκαν από τα προσωρινά ιδρύματα του Κοσσυφοπεδίου.

nevenka savić: prema zajedničkim procenama predstavnika bih i evropske komisije, sa drugog sastanka privremenog komiteta i privremenih potkomiteta, kao zajedničkih tela za nadgledanje sprovođenja prelaznog sporazuma, prelazni sporazum sproveden je na zadovoljavajući način.
nεβένκα Σάβιτς: Σύμφωνα με τις κοινές αξιολογήσεις τόσο των εκπροσώπων της Β&Ε όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από τη δεύτερη συνάντηση της Προσωρινής Επιτροπής και τις συναντήσεις των Προσωρινών Υποεπιτροπών, ως κοινοί φορείς παρακολούθησης της εφαρμογής της Προσωρινής Συμφωνίας, η Προσωρινή Συμφωνία έχει υλοποιηθεί με ικανοποιητικό τρόπο.

"eksplicitna instrukcija un-a je da predstavnici unmik-a nisu ovlašćeni da daju pravo obraćanja predstavnicima privremenih institucija u prištini", izjavio je jeremić beogradskom b92.
"Σαφή οδηγία του ΟΗΕ ήταν πως οι εκπρόσωποι της unmik δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί να παρέχουν δικαίωμα παράθεσης ομιλίας σε εκπροσώπους των προσωρινών θεσμών της Πρίστινα", ανέφερε ο Γέρεμιτς στο Β92 του Βελιγραδίου.