Je was op zoek naar: referendumima (Servisch - Grieks)

na odvojenim referendumima, veliki broj opstina odbacio je novu podelu.
Σε ξεχωριστά δημοψηφίσματα, ένας αριθμός δήμων απέρριψε τη νέα διαίρεση.

svaki sporazum do kog bi mogli da dovedu ovi razgovori zahtevaće odobrenje obe zajednice na istovremenim referendumima.
Τυχόν συμφωνία που θα επιτευχθεί μέσω των συνομιλιών θα απαιτεί έγκριση από αμφότερες τις κοινότητες σε ταυτόχρονο δημοψήφισμα.

premijer rs milorad dodik kaže da usvajanje zakona o referendumima nije prvi korak ka otcepljenju. [geti imidžis]
Ο πρωθυπουργός της ΔΣ Μίλοραντ Ντόντικ λέει ότι η θέσπιση του νόμου για τη διενέργεια δημοψηφίσματος δεν αποτελεί πρώτο βήμα για απόσχιση. [getty images]

konferencija bi mogla da bude održana na jesen, ukoliko plan un-a bude prihvaćen na aprilskim referendumima, rekao je ferhojgen.
Η διάσκεψη θα λάβει χώρα το φθινόπωρο, δήλωσε ο Φερχόιγκεν, σε περίπτωση που εγκριθεί το σχέδιο του ΟΗΕ στο δημοψήφισμα του Απριλίου.

evropska komisija je prošle nedelje saopštila da ni promena vlade u nemačkoj, ni negativan ishod glasanja na referendumima u francuskoj i holandiji neće uticati na plan proširenja eu.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι ούτε τυχούσα κυβερνητική αλλαγή στη Γερμανία, ούτε αρνητική ψηφοφορία στα Γαλλικά και Ολλανδικά δημοψηφίσματα μπορούν να επηρεάσουν το πρόγραμμα διεύρυνσης της ΕΕ.

predloženi ustavni sporazum koji je mogao da pomogne da se uklone postojeće institucionalne prepreke daljem širenju bloka, odložen je prošle godine nakon što su ga holandski i francuski birači odbacili na odvojenim referendumima.
Συνταγματική συνθήκη που προτάθηκε και η οποία θα είχε βοηθήσει στην εξάλειψη των υπαρχόντων θεσμικών προβλημάτων για περαιτέρω διεύρυνση του μπλοκ, αναβλήθηκε το προηγούμενο έτος μετά την απόρριψή της από Ολλανδούς και Γάλλους ψηφοφόρους σε ξεχωριστά δημοψηφίσματα.

na istovremenim referendumima kiparski turci podržali su plan generalnog sekretara un-a kofija anana, dok su ga kiparski grci odbacili. [afp]
Σε ταυτόχρονο δημοψήφισμα, οι Τουρκοκύπριοι στήριξαν το σχέδιο που πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, ενώ οι Ελληνοκύπριοι το απέρριψαν. [afp]

predloženi ustavni sporazum eu pomogao bi da se otklone postojeća ograničenja daljem proširenju, ali je on stavljen na led nakon što su ga holandski i francuski birači odbacili na odvojenim referendumima održanim prošle godine, izazvavši jednu od najgorih kriza u istoriji bloka.
Η συνταγματική συνθήκη της ΕΕ που είχε προταθεί θα βοηθούσε στην εξάλειψη των υπαρχόντων περιορισμών προς περαιτέρω διεύρυνση, ωστόσο αναβλήθηκε μετά την απόρριψή της από Ολλανδούς και Γάλλους ψηφοφορίας σε ξεχωριστά δημοψηφίσματα το προηγούμενο έτος, πυροδοτώντας μια από τις χειρότερες κρίσεις στην ιστορία του μπλοκ.

to se odigralo u trenutku najgore krize u pedesetogodišnjoj istoriji unije, nakon što su francuski i holandski birači na referendumima odbili predloženi ustav i posle neuspeha lidera evropske unije sredinom juna da postignu dogovor o budžetu za period od 2007. do 2013. godine.
Το έπραξε κατά τη διάρκεια μιας εκ των χειρότερων κρίσεων στην 50ετή ιστορία του μπλοκ, μετά τη Γαλλική και Ολλανδική απόρριψη του προτεινόμενου συντάγματος και την αποτυχία των Ευρωπαίων ηγετών στα μέσα Ιουνίου να επιτύχουν συμφωνία για τον προϋπολογισμό του 2007-2013.

međunarodna zajednica obećala je u četvrtak (15. aprila) da će obezbediti preko 2 milijarde evra kako bi podržala plan un-a za ponovno ujedinjenje kipra, ako obe strane podeljenog ostrva podrže sporazum na odvojenim referendumima koji će biti održani krajem ovog meseca.
Η διεθνής κοινότητα δεσμεύτηκε την Πέμπτη (15 Απριλίου) να διαθέσει περισσότερα από 2 δις ευρώ για να υποστηρίξει το σχέδιο του ΟΗΕ για επανένωση της Κύπρου εάν στηρίξουν τη συμφωνία στα ξεχωριστά δημοψηφίσματα αργότερα αυτό το μήνα και οι δύο πλευρές της διαιρεμένης νήσου.