Je was op zoek naar: spasilačkih (Servisch - Grieks)

ostaci aviona su izazvali požare koji su ometali rad spasilačkih ekipa.
Τα συντρίμμια προκάλεσαν φωτιά, η οποία παρακώλυσε το έργο των ομάδων διάσωσης και περίσωσης.

otprilike 300 pripadnika vojske i spasilačkih ekipa iz deset partnerskih zemalja postupali su kao da su suočeni sa stvarnom situacijom.
Τα περίπου 300 μέλη του στρατού και των ομάδων διάσωσης από τους δέκα εταίρους συμμετείχαν σα να αντιμετώπιζαν πραγματικό περιστατικό.

na stotine spasilačkih radnika i vatrogasaca, šest vojnih helikoptera i tridesetak čamaca na naduvavanje učestvovalo je u velikoj operaciji spasavanja života u istanbulu i oko njega u sredu.
Εκατοντάδες διασώστες και πυροσβέστες, έξι στρατιωτικά ελικόπτερα και 30 φουσκωτές βάρκες συμμετείχαν σε μεγάλη επιχείρηση για να σώσουν ανθρώπους τόσο στην Ιστανμπούλ όσο και γύρω από αυτή, την Τετάρτη.

stotine spasilačkih timova upućene su u region, dok su turski crveni polumesec i druge humanitarne organizacije počele da postavljaju šatore, poljske bolnice i kuhinje za hiljade ljudi čiji su domovi uništeni ili teško oštećeni.
Εκατοντάδες ομάδες διάσωσης εστάλησαν στην περιοχή, καθώς η Τουρκική Ερυθρή Ημισέληνος και άλλες ομάδες βοήθειας άρχισαν να στήνουν σκηνές, αυτοσχέδια νοσοκομεία και κουζίνες για τους χιλιάδες πολίτες που είδαν τα σπίτια τους να καταστρέφονται ή να πλήττονται σημαντικά.

prema rečima zvaničnika spasilačkih službi, više od 50 osoba zatražilo je pomoć u lokalnoj bolnici ili u tri druge bolnice na kopnu, uglavnom zbog povreda glave ili ekstremiteta uzrokovanih padanjem crepova ili kamenja sa velikih litica koje okružuju plaže lefkade.
Σύμφωνα με διασώστες, περισσότερα από 50 άτομα μεταφέρθηκαν στο τοπικό νοσοκομείο ή σε τρία νοσοκομεία της ηπειρωτικής χώρας, οι περισσότεροι με τραυματισμούς στο κεφάλι και στα άκρα, οι οποίοι προκλήθηκαν από την πτώση κεραμιδιών ή βράχων από τους ογκώδεις βράχους που περιβάλλουν τις παραλίες της Λευκάδας.

ljudi se okupljaju pored delimično potopljenih automobila za vreme spasilačkih akcija u istanbulu u sredu (9. septembra). [getty images]
Παρατυχόντες συγκεντρώνονται κοντά σε μερικώς βυθισμένα οχήματα, κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων διάσωσης στην Ιστανμπούλ την Τετάρτη (9 Σεπτεμβρίου). [getty images]

mere štednje dovele su do duboke recesije i implozije dugo hvaljene socijalne države koju je stvorio andreas papandreu i izazvale proteste, štrajkove i nemire koji traju već 18 meseci i zbog kojih je njegov sin podneo ostavku i povukao se u korist prelazne koalicione vlade. grčka preživljava na seriji spasilačkih kredita u ukupnoj vrednosti od 109 milijardi evra i pregovara o drugom paketu pomoći od dodatnih 130 miliona, kako bi izbegla bankrot.
Τα μέτρα λιτότητας προκάλεσαν βαθιά ύφεση και την κατάρρευση του κράτους της πολυδιαφημισμένης ευημερίας που δημιούργησε ο Ανδρέας Παπανδρέου, οδηγώντας σε διαμαρτυρίες, απεργίες και εξεγέρσεις τους τελευταίους 18 μήνες με αποτέλεσμα την παραίτηση του γιου του υπέρ μιας προσωρινής κυβέρνησης συνεργασίας, η οποία έχει να αντιμετωπίσει δάνεια διάσωσης ύψους 109 δις ευρώ και τη διαπραγμάτευση ενός δεύτερου προγράμματος διάσωσης επιπλέον 130 δις ευρώ για να αποφύγει την αδυναμία πληρωμών.