Je was op zoek naar: tvoje (Servisch - Grieks)

jer videše oèi moje spasenje tvoje,
διοτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου,

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.
τοτε θελεις αποκοψει την χειρα αυτης ο οφθαλμος σου δεν θελει φεισθη.

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
Παν καθιερωμα του Ισραηλ θελει εισθαι σου.

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
Επεκαλεσθην το ονομα σου, Κυριε, εκ λακκου κατωτατου.

gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.
Επ' εμε διηλθον αι οργαι σου οι τρομοι σου με εφανισαν.

sve voæe tvoje i rod zemlje tvoje izješæe bube.
Παντα τα δενδρα σου και τον καρπον της γης σου θελει καταφθειρει ο βρουχος.

govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;
ο λεγων προς την αβυσσον, Γενου ξηρα και θελω ξηρανει τους ποταμους σου

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,
Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου,

bože! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!
Επιστρεψον ημας, Θεε, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.

«to će za nas biti žrtvovanje, za dobro tvoje porodice.»
"Θα είναι θυσία για εμάς, για το καλό της οικογένειάς σου".

od gneva tvog i srdnje tvoje; jer podigavši me bacio si me.
Εξ αιτιας της οργης σου και της αγανακτησεως σου διοτι σηκωσας με ερριψας κατω.

gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.
Αι αγιαι πολεις σου εγειναν ερημοι, η Σιων εγεινεν ερημος, η Ιερουσαλημ ηρημωμενη.

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.

dobrote je tvoje, gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

gospode! ime je tvoje veèno; gospode! spomen je tvoj od kolena do kolena.
Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.

neka ne žali oko tvoje: život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu.
Και ο οφθαλμος σου δεν θελει φεισθη θελει δοθη ζωη αντι ζωης, οφθαλμος αντι οφθαλμου, οδους αντι οδοντος, χειρ αντι χειρος, πους αντι ποδος.