Je was op zoek naar: zatrazila (Servisch - Grieks)

grčka je to zatrazila posle proslonedeljnih smrtonosnih terorističkih napada u madridu.
Η Ελλάδα πραγματοποίησε το αίτημα μετά τις θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις της προηγούμενης εβδομάδας στη Μαδρίτη.

ankara je zatrazila od vasintona da slomi kurdske pobunjenike iz turske na severu iraka.
Η Άγκυρα ζήτησε από την Ουάσινγκτον να πάρει σκληρότερα μέτρα για τους Τουρκο- Κούρδους επαναστάτες στο βόρειο Ιράκ.

ilijesku je takođe odbacio spekulacije medija da je rumunija zatrazila produzenje roka za tri meseca.
Ο Ιλιέσκου αντέκρουσε επίσης ισχυρισμούς των ΜΜΕ ότι η Ρουμανία ζήτησε τρίμηνη παράταση της προθεσμίας.

makedonska crkva, koja je 1967. godine zatrazila nezavisnost od srpske crkve, ne priznaje ohridsku arhiepiskopiju.
Η εκκλησία της ΠΓΔΜ, η οποία επεδίωξε ανεξαρτησία από τη Σερβική εκκλησία το 1967, δεν αναγνωρίζει την Αρχιεπισκοπή της Οχρίδας.

vlada je zatrazila od potpredsednika vlade muse dzaferija i ministra za lokalnu samoupravu aleksandra gestakovskog da koordiniraju sve aktivnosti u vezi sa tim.
Η κυβέρνηση ζήτησε από τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης Μουζά Τζαφέρι και τον υπουργό Τοπικής Αυτοδιοίκησης Αλεξάντερ Γκεστακόφσκι να συντονίσουν όλες τις σχετικές ενέργειες.

u zajedničkom pismu nedavno upućenom eu, petorica lidera zatrazila su veću posvećenost unije u pogledu njihovih napora usmerenih na integraciju.
Σε μία πρόσφατη ανοικτή επιστολή προς την ΕΕ, οι πέντε πρόεδροι ζητούν πιο σταθερές υποσχέσεις από την Ένωση σχετικά με τις προσπάθειες ενοποίησης τους.

celokupan izvrsni odbor prosle nedelje je smenjen, posto je kancelarija visokog predstavnika predstavila svoj izvestaj i zatrazila sankcije protiv korumpiranih rukovodilaca.
Ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο απηλλάγη από τα καθήκοντά του την περασμένη εβδομάδα αφού το Γραφείο του Υπάτου Εκπροσώπου παρουσίασε την έκθεσή του και ζήτησε επιβολή κυρώσεων σε βάρος της διεφθαρμένης διοίκησης.

prijedorska uprava za civilnu zastitu zatrazila je pomoć sfor- a, s obzirom da lokalne vlasti nisu u poziciji da transportuju ili unistavaju oruzje.
Η διεύθυνση πολιτικής προστασίας ζήτησε τη βοήθεια της sfor, μια και οι τοπικές αρχές δεν ήταν σε θέση να μεταφέρουν ή να καταστρέψουν τα όπλα.

vojska je, kako se prenosi, zatrazila od premijera redzepa tajipa erdogana da ne insistira na odredbama kojima se ograničavaju ovlasćenja saveta ako sezer stavi veto na paket harmonizacije.
Ο Σεζέρ αντιτάσσει τις προσπάθειες για μείωση του ρόλου του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας καθιστώντας το συμβουλευτικό σώμα, παρά σώμα λήψης αποφάσεων.

turski ministar inostranih poslova abdulah gul takođe je ukazao da ankara nije zadovoljna određenim proceduralnim pitanjima i da je zatrazila od sjedinjenih drzava da pomognu u prevazilazenju razlika sa un- om.
Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ ανέφερε επίσης ότι η Άγκυρα δεν ήταν ικανοποιημένη με συγκεκριμένα διαδικαστικά θέματα και ζήτησε από τις Ηνωμένες Πολιτείες να βοηθήσουν στην εξομάλυνση των διαφορών με τον ΟΗΕ.

sporazumom će biti učvrsćena prava srpske manjine u makedoniji i makedonske manjine u srbiji i crnoj gori. u međuvremenu, oba kandidata koja učestvuju u drugom krugu predsedničkih izbora u srbiji navodno su zatrazila podrsku bogoljuba karića.
Η συνθήκη θα ενισχύσει τα δικαιώματα της Σερβικής μειονότητας στην πΓΔΜ και της μειονότητας της πΓΔΜ στη Σερβία- Μαυροβούνιο. Σε άλλες ειδήσεις, και οι δυο υποψήφιοι των επαναληπτικών προεδρικών εκλογών της Σερβίας έχουν, σύμφωνα με πληροφορίες, προσεγγίσει τον Μπογκολιούμπ Κάριτς για τη στήριξή του.

odlaganje referenduma zatrazila je stranka kiparskih grka akel. u međuvremenu u nikoziji, ministar komunikacija kikis kazamias podneo je ostavku u znak protesta zbog protivljenja rukovodstva kiparskih grka planu un- a.
Το αίτημα αναβολής προήλθε από το Ελληνοκύπριο κόμμα ΑΚΕΛ. Στη Λευκωσία, ο υπουργός Επικοινωνιών Κίκης Καζαμίας παρατήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την αντίθεση της Ελληνοκύπριας ηγεσίας στο σχέδιο του ΟΗΕ.

posle terorističkih bombaskih napada u madridu u martu ove godine, u kojima je poginula 191 osoba, atina je takođe zatrazila pomoć nato- a i alijansa u ovom trenutku razmatra drugi zahtev grčke.
Η Αθήνα ζήτησε επίσης τη στήριξη του ΝΑΤΟ μετά τις τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις του Μαρτίου στη Μαδρίτη, στις οποίες σκοτώθηκαν 191 άτομα, και αυτή τη στιγμή η Συμμαχία εξετάζει δεύτερο αίτημα της Ελλάδος.

učesnici sednice izrazili su zabrinutost zbog činjenice da se u pokrajini nastavljaju nasilni incidenti i insistirali da se ekstremistima ne sme dozvoliti da potkopaju budućnost kosova. srbija i crna gora zatrazila je da se odrzi sednica saveta posle napada 13. avgusta u blizini gorazdevca, u zapadnom delu kosova.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν ανησυχία ότι τα βίαια επεισόδια συνεχίζονται στην επαρχία και επέμειναν ότι δεν πρέπει να επιτραπεί στους εξτρεμιστές να υπονομεύουν το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου. Η συνάντηση ζητήθηκε από τη Σερβία- Μαυροβούνιο μετά την επίθεση της 13ης Αυγούστου κοντά στη δυτική πόλη του Γκοράζντεβατς.

konzervativna dss, najjača od četiri demokratske stranke koje su osvojile poslanička mesta na decembarskim parlamentarnim izborima, zatrazila je podrsku socijalista nakon sto su razgovori o novoj vladi, koji su trajali nedeljama, razultirali pat pozicijom. navodeći kao razlog �nacionalne interese� lideri sps- a su u ponedeljak posle razgovora sa dss- om nagovestili da će njihova stranka, koju zvanično vodi uhapseni haski optuzenik slobodan milosević, verovatno podrzati kandidata konzervativaca za predsednika skupstine.
Το συντηρητικό dss, το ισχυρότερο μεταξύ των τεσσάρων δημοκρατικών κομμάτων, το οποίο κέρδισε έδρες στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Δεκεμβρίου, επεδίωξε τη στήριξη των Σοσιαλιστών όταν οι συζητήσεις για τη νέα κυβέρνηση κατέληξαν σε αδιέξοδο. Υποστηρίζοντας « εθνικά συμφέροντα », οι αρχηγοί του sps ανέφεραν μετά από συζητήσεις με το dss τη Δευτέρα ότι το κόμμα τους, το οποίο εκπροσωπείται επίσημα από τον κρατούμενο κατηγορούμενο για εγκλήματα πολέμου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, ενδέχεται να στηρίξει τον υποψήφιο πρόεδρο κοινοβουλίου των συντηρητικών.