Je was op zoek naar: zdravstvenog, zdravstvenog (Servisch - Grieks)

zakon, koji je kasnije povučen, doveo bi do privatizacije zdravstvenog sistema, omogućavajući privatnim osiguravajućim kompanijama da vode veliki deo državnog zdravstvenog budžeta.
Το νομοσχέδιο, που έχει έκτοτε αποσυρθεί, θα οδηγούσε στην ιδιωτικοποίηση του συστήματος υγείας, επιτρέποντας σε ιδιώτες ασφαλιστές να διαχειρίζονται ένα μεγάλο μέρος του κρατικού προϋπολογισμού για την υγεία.

suđenje je prekinuto u utorak zbog lošeg zdravstvenog stanja optuženika.
Η ακροαματική διαδικασία διακόπηκε την Τρίτη λόγω της κακής κατάστασης της υγείας του κατηγορουμένου.

suđenje je do sada prekidano osam puta zbog miloševićevog slabog zdravstvenog stanja.
Οι διαδικασίες έχουν διακοπεί οκτώ φορές μέχρι στιγμής λόγω της κακής υγείας του Μιλόσεβιτς.

telemecinski program kosova je danas sastavni deo zdravstvenog sistema u toj zemlji.
Το πρόγραμμα τηλεϊατρικής του Κοσσόβου είναι σήμερα ένα ολοκληρωμένο μέρος του συστήματος υγείας της χώρας.

bivši general pojavio se na sudu, ali je saslušanje odloženo zbog njegovog zdravstvenog stanja.
Ο πρώην στρατηγός εμφανίζεται στο δικαστήριο αναβάλλεται όμως η ακροαματική διαδικασία λόγω της υγείας του.

loša oprema, korupcija i komplikovane administrativne procedure najveći su problem zdravstvenog sistema u srbiji.
Ο κακός εξοπλισμός, η διαφθορά και οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν τα μεγαλύτερα προβλήματα για το σύστημα υγείας στη Σερβία.

generalni plan zdravstvenog osiguranja trebalo bi da bude zasnovan na izdvajanjima korisnika, u obliku mesečnih isplata.
Ένα γενικό σχέδιο Ασφάλισης Υγείας το οποίο θα βασίζεται σε εισφορές δικαιούχων, που καταβάλλονται υπό τη μορφή μηνιαίων ασφαλίστρων.

eksperti kažu da katastrofa koja se dogodila u ponedeljak u bukureštanskom porodilištu pokazuje manjkavosti zdravstvenog sistema.
Οι ειδικοί λένε ότι η καταστροφή της Δευτέρας σε μαιευτήριο του Βουκουρεστίου καταδεικνύει ένα ελαττωματικό σύστημα περίθαλψης της υγείας.

nacrt zakona bi u osnovi doveo do privatizacije sistema, dozvoljavajući privatnim osiguravajućim kućama da vode veliki deo državnog zdravstvenog budžeta.
Το σχέδιο νόμου θα οδηγήσει ουσιαστικά στην ιδιωτικοποίηση του συστήματος, επιτρέποντας σε ιδιώτες ασφαλιστές να διαχειρίζονται μεγάλο μέρος του κρατικού προϋπολογισμού για την υγεία.

"glava zdravstvenog sistema je odstranjena", rekao je taj doktor, koji je želeo da ostane anoniman.
"Η κεφαλή του συστήματος υγείας έχει εξοντωθεί", δήλωσε ανώνυμα ο γιατρός.

deo bruto ličnog dohotka svakog zaposlenog u zemlji izdvaja se za jedinstveni državni fond koji je odgovoran za finansiranje čitavog zdravstvenog sistema.
Ένα μέρος του μικτού μισθού κάθε υπαλλήλου της χώρας παρακρατείται για να καταβληθεί σε ένα ενιαίο κρατικό ταμείο, το οποίο είναι αρμόδιο για τη χρηματοδότηση ολόκληρου του συστήματος υγείας.

besplatne pravne usluge odnose se na slučajeve koji uključuju zaštitu prava u oblastima socijalnog, zdravstvenog, penzionog i invalidskog osiguranja, kao i zaštitu dece, imovinski zakon i radne odnose.
Η δωρεάν νομική βοήθεια περιλαμβάνει υποθέσεις προστασίας δικαιωμάτων σε υποθέσεις που αφορούν στην κοινωνική ασφάλιση, την ασφάλεια υγείας, τις συντάξεις και τις ασφάλειες αναπηρίας, καθώς επίσης την προστασία παιδιών, το νόμο για την ακίνητη περιουσία και τις εργασιακές σχέσεις.

doktori i bolnice postali su nezavisni saugovarači novostvorenog nacionalnog fonda zdravstvenog osiguranja (nhif), koji je preuzeo nadležnosti agencije za plaćanje.
Γιατροί και νοσοκομεία αποτέλεσαν ανεξάρτητοι ανάδοχοι του πρόσφατα δημιουργημένου Εθνικού Ταμείου Ασφάλειας Υγείας (nhif), το οποίο ανέλαβε τις λειτουργίες της υπηρεσίας πληρωμών.

lekari i dalje naplaćuju iste cene, dok takozvane "plave kartice" zdravstvenog osiguranja, čiji su nosioci izuzeti od plaćanja ukupne cene usluge, još uvek važe.
Οι γιατροί χρεώνουν τις ίδιες τιμές με πριν, ενώ οι λεγόμενες "μπλε κάρτες" ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι οποίες απαλλάσσουν τους κατόχους από το κόστος της υπηρεσίας, εξακολουθούν να ισχύουν.

sa državnog aspekta, promena na koncept bruto plate vodi ka smanjenju izbegavanja (obaveza plaćanja), čime se obezbeđuje stabilno finansiranje zdravstvenog i penzijskog sistema.
Από τη θέση του κράτους, η αλλαγή στην ιδέα του ακαθάριστου μισθού οδηγεί σε μείωση της διαφυγής (από υποχρεώσεις πληρωμών), με αποτέλεσμα την εξασφάλιση σταθερής χρηματοδότησης του συστήματος υγείας και συντάξεων.

mi smo 7. decembra uputili dodatnih 36 pripadnika, 15 teretnih vozila, tri ambulantna vozila iz kosovskog zdravstvenog saveza i dva ambulantna vozila kbs, da rade na preuzimanju i distribuciji pomoći na terenu“, potvrdio je Šalja.
Στις 7 Δεκεμβρίου, στείλαμε 36 πρόσθετες δυνάμεις, 15 φορτηγά με στρατεύματα, τρία ασθενοφόρα από την Ομοσπονδία Υγείας Κοσσυφοπεδίου και δύο ασθενοφόρα [της ksf] για να συμμετάσχουν στη φόρτωση και διανομή βοήθειας στην περιοχή", επιβεβαίωσε ο Σάλα.

grupa „grčka bez pušenja“ kaže da ta zdravstvena stanja čine 14,4 odsto ukupnog zdravstvenog budžeta ili preko 3,4 milijarde evra godišnje -- 9,4 miliona dnevno.
Η ομάδα smoke free greece δήλωσε πως οι συνθήκες αυτές ανέρχονται στο 14,4% του συνολικού προϋπολογισμού για την υγεία, ή πάνω από 3,4 δισ. ευρώ ετησίως -- 9,4 εκατομμύρια την ημέρα.

u međuvremenu, trojica zatvorenika u zatvoru kula koji su u štrajku glađu od 8. januara -- marko samardžija, damir brekalo i dragan sujić -- prebačeni su u bolnicu u subotu uveče zbog pogoršanja njihovog zdravstvenog stanja.
Σε ξεχωριστή είδηση, τρεις κρατούμενοι οι οποίοι πραγματοποιούν απεργία πείνας στη φυλακή Κούλα από τις 8 Ιανουαρίου -- οι Μάρκο Σαμαρντία, Νταμίρ Μπρεκάλο και Ντράγκαν Σούιτς -- μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο το απόγευμα του Σαββάτου μετά από επιδείνωση της υγείας τους.

"garantujemo konstantno povećanje finansiranja obrazovanja do cilja od 5 odsto bdp-a", rekao je premijer, obećavajući takođe da će se finansiranje zdravstvenog sistema povećati za 1 odsto bdp-a tokom mandata vlade.
"Εγγυόμαστε συνεχή αύξηση των χρηματοδοτήσεων στην παιδεία στο 5% του ΑΕΠ", ανέφερε ο πρωθυπουργός, ενώ δεσμεύθηκε επίσης ότι η χρηματοδότηση για το σύστημα υγείας θα αυξηθεί κατά 1% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της θητείας της κυβέρνησης.