Je was op zoek naar: ciniš (Servisch - Hebreeuws)

to ciniš.
כי זה מה שאתה עושה.

ciniš nestabilan .
אתה נראה לא יציב.

ciniš me nervoznim.
אתה עושה אותי עצבני.

ciniš nevidljivo vidljivim.
הופך את הבלתי נראה לגלוי?

ti si... ti me ciniš...
אתה... אתה הופך אותי...

ciniš nas stvarno nervoznim.
אתה באמת גורם לנו למתח עצום כאן.

ciniš moj život još patetičnijim.
את הופכת את החיים שלי לפתטיים מדי.

ali ako lažeš, ciniš krivokletstvo.
אם תשקר, אתה תתן עדות שקר. -מה זה?

-misliš da mi ciniš uslugu?
-מה, אתה עושה לי טובה?

ne mislim da to svesno ciniš.
בלי שאתה מתכוון.

ciniš dobru stvar. zapravo, ne.
את עושה דבר נהדר.

ne ciniš joj uslugu, ako joj ugađaš.
אתה לא עושה לה טובה בכל שאתה נענה לה.

ako to ciniš da me uplašiš, shvatila sam.
אם זה כדי להפחיד אותי, הבהרת את הנקודה.

reci cu ti nešto, prestani da nam ciniš uslugu.
אומר לך מה,תפסיקו לעשות לנו טובות.

ciniš stvarnim ono što je decenijama unazad bilo samo fantazija.
אתה עושה אמיתי מה הייתה במשך עשרות שנות פנטזיה.

- ne sada. stavljam šminku, - i ciniš me nervoznom.
הפרוצה הזו שאיוואן חי איתה העזה לצלצל אליי.

covece, tako si cudan, ciniš me da izgledam "cool".
אתה כל כך חנון. גורם לי להיראות מגניב.

hvala ti, fritz, što nas ciniš da se osecamo kao ludaci.
תודה, פריץ, שגרמת לכולנו להיראות משוגעים.

- ciniš me biti negativac, i ja ucinio ništa da zaslužujete to.
-אתה עושה אותי האישה הרעה, ולא עשיתי דבר רע שבגללו זה מגיע לי!

insistirao si da joj pružiš pomoc, iako sam te molila da to ne ciniš.
והתעקשת להיעזר בה, למרות בקשה מפורשת שלי ממך לא לעשות זאת.