Je was op zoek naar: bogati (Servisch - Hongaars)

prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

bogati imaše ovaca i goveda vrlo mnogo;
a gazdagnak felette sok juhai és ökrei valának;

gospod siromaši i bogati; ponižuje i uzvišuje.
az Úr szegénynyé tesz és gazdagít, megaláz s fel is magasztal;

ali teško vama bogati; jer ste veæ primili utehu svoju.
de jaj néktek, gazdagoknak, mert elvettétek a ti vigasztalástokat.

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
Így van dolga annak, a ki kincset takar magának, és nem az istenben gazdag.

ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.
ak isten válthatja ki lelkemet a seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. szela.

ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

ludost se posadjuje na najviše mesto, i bogati sede na niskom mestu.
a ki a köveket helyökbõl kihányja, fájdalmat szenved azok miatt; a ki hasogatja a fát, veszedelemben forog a miatt.

a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?
ti pedig meggyaláztátok a szegényt. avagy nem a gazdagok hatalmaskodnak- é rajtatok, és nem õk hurczolnak-é titeket a törvény elé?

hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.

bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog gospodu na oèišæenje duša vaših.
a gazdag ne adjon többet, és a szegény ne adjon kevesebbet fél siklusnál, a mikor megadják az áldozatot az Úrnak engesztelésül a ti lelketekért.

i sedavši isus prema božjoj hazni gledaše kako narod meæe novce u božju haznu. i mnogi bogati metahu mnogo.
És leülvén jézus a templomperselynek átellenében, nézi vala, hogy a sokaság miként vet pénzt a perselybe. sok gazdag pedig sokat vet vala abba.

a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
a ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az õ kezének munkája.

ovako veli gospod: mudri da se ne hvali mudrošæu svojom, ni jaki da se ne hvali snagom svojom, ni bogati da se ne hvali bogatstvom svojim.
ezt mondja az Úr: ne dicsekedjék a bölcs az õ bölcseségével, az erõs se dicsekedjék az erejével, a gazdag se dicsekedjék gazdagságával;

jer sunce ogreja s vruæinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.
mert felkél a nap az õ hévségével, és megszárítja a füvet; és annak virága elhull, és ábrázatának kedvessége elvész: így hervad el a gazdag is az õ útaiban.

i carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakriše se po peæinama i po kamenjacima gorskim;
És a földnek királyai és a fejedelmek és a gazdagok és a vezérek és a hatalmasak, és minden szolga és minden szabad, elrejték magokat a barlangokba és a hegyeknek kõszikláiba;

i sav narod koji beše na vratima gradskim i starešine rekoše: svedoci smo; da da gospod da žena koja dolazi u dom tvoj bude kao rahilja i lija, koje obe sazidaše dom izrailjev; bogati se u efrati, i proslavi ime svoje u vitlejemu!
És monda az egész nép, mely a kapuban vala és a vének: tanuk vagyunk! tegye az Úr az asszonyt, a ki a te házadba megy, olyanná, mint rákhel és lea, a kik ketten építették fel izráel házát, és gyûjts vagyont efratában és szerezz nevet bethlehemben.