Je was op zoek naar: opravdati (Servisch - Hongaars)

u gospodu æe se opravdati i proslaviti sve seme izrailjevo.
az Úrban igazul meg és dicsekszik izráelnek egész magva!

mislimo dakle da æe se èovek opravdati verom bez dela zakona.
azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

jer je jedan bog koji æe opravdati obrezanje iz vere i neobrezanje verom.
mivelhogy egy az isten, a ki megigazítja a zsidót hitbõl és a pogányt hit által.

ako imaš šta reæi, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati;
ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.

i ne idi na sud sa slugom svojim, jer se neæe opravdati pred tobom niko živ.
ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élõ sem igaz elõtted!

reèi lažne kloni se, i bezazlenog i pravog nemoj ubiti, jer neæu opravdati bezbožnika.
a hazug beszédtõl távol tartsd magad, és az ártatlant s az igazat meg ne öld; mert én nem adok igazat a gonosznak.

jer se delima zakona ni jedno telo neæe opravdati pred njim; jer kroz zakon dolazi poznanje greha.
annakokáért a törvénynek cselekedeteibõl egy test sem igazul meg õ elõtte: mert a bûn ismerete a törvény által vagyon.

(jer pred bogom nisu pravedni oni koji slušaju zakon, nego æe se oni opravdati koji ga tvore;
(mert nem azok igazak isten elõtt, a kik a törvényt hallgatják, hanem azok fognak megigazulni, a kik a törvényt betöltik.

i od svega, od èega se ne mogoste opravdati u zakonu mojsijevom, opravdaæe se u njemu svaki koji veruje.
És mindenekbõl, a mikbõl a mózes törvénye által meg nem igazíttathattatok, ez által mindenki, a ki hisz, megigazul.

jer se bojimo da ne budemo tuženi za današnju bunu; a nijednog uzroka nema kojim bismo se mogli opravdati za ovu bunu. i ovo rekavši raspusti narod koji se beše sabrao.
mert félõ, hogy lázadással vádoltatunk a mai napért, mivelhogy semmi ok sincs, a melylyel számot tudnánk adni ezért a csõdületért. És ezeket mondván, feloszlatá a gyûlést.

pa doznavši da se èovek neæe opravdati delima zakona, nego samo verom isusa hrista, i mi verovasmo hrista isusa da se opravdamo verom hristovom, a ne delima zakona: jer se delima zakona nikakvo telo neæe opravdati.
tudván azt, hogy az ember nem igazul meg a törvény cselekedeteibõl, hanem a jézus krisztusban való hit által, mi is krisztus jézusban hittünk, hogy megigazuljunk a krisztusban való hitbõl és nem a törvény cselekedeteibõl; mivel a törvény cselekedeteibõl nem igazul meg egy test sem.