Je was op zoek naar: umetnièkih (Servisch - Hongaars)

jer su uredbe u naroda taština, jer seku drvo u šumi, delo ruku umetnièkih sekirom;
rt a népek bálványai [csupa] hiábavalóság, hiszen az erdõ fájából vágják azt; ács-mester kezei készítik bárddal.

kako su lepe noge tvoje u obuæi, kæeri kneževska; sastavci su bedara tvojih kao grivne, delo ruku umetnièkih.
mely szépek a te lépéseid a sarukban, oh fejedelem leánya! a te csípõd hajlásai [olyanok,] mint a kösöntyûk, mesteri kezeknek míve.

zlato za zlatne stvari, a srebro za srebrne i za svako delo ruku umetnièkih. a bi li jošte ko hteo dragovoljno šta danas priložiti gospodu?
anyat az arany [szerszámok]ra, ezüstöt az ezüstre és minden szükségre, a mesteremberek kezéhez. És ha valaki [még] adni akar, szabad akaratja szerint, töltse meg az õ kezét ma és [adjon, a mit akar] az Úrnak.

proklet da je èovek koji bi naèinio lik rezan ili liven, stvar gadnu pred gospodom, delo ruku umetnièkih, ako bi i na skrivenom mestu metnuo. a sav narod odgovarajuæi neka kaže: amin.
kozott az ember, a ki faragott és öntött képet csinál, útálatára az Úrnak, mesterember kezének munkáját, és rejtve tartja [azt]! És feleljen az egész nép és mondja: Ámen!