Je was op zoek naar: pokaza (Servisch - Italiaans)

i ovo rekavši pokaza im ruke i noge.
dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi

i kazah roblju sve reèi gospodnje što mi pokaza.
e io raccontai ai deportati quanto il signore mi aveva mostrato

ovo mi pokaza gospod: gle, kotarica letnjeg voæa.
ecco ciò che mi fece vedere il signore dio: era un canestro di frutta matura

jer se pokaza blagodat božja koja spasava sve ljude,
e' apparsa infatti la grazia di dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini

a kad se pokaza blagodat i èovekoljublje spasa našeg boga,
quando però si sono manifestati la bontà di dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini

jer on reèe, i postade; on zapovedi, i pokaza se.
perché egli parla e tutto è fatto, comanda e tutto esiste

ako li neæeš da izidješ, ovo je šta mi pokaza gospod:
se, invece, rifiuti di uscire, questo il signore mi ha rivelato

i sede na heruvima i polete, i pokaza se na krilima vetrenim.
cavalcò un cherubino e volò; si librò sulle ali del vento

pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih.
ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore

da imamo mi ljubav k njemu, jer on najpre pokaza ljubav k nama.
noi amiamo, perché egli ci ha amati per primo

a njemu se pokaza andjeo gospodnji koji stajaše s desne strane oltara kadionog.
allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso

i izvedavši ga djavo na goru visoku pokaza mu sva carstva ovog sveta u trenuæu oka,
il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i regni della terra, gli disse

i ovo rekavši pokaza im ruke i rebra svoja. onda se uèenici obradovaše videvši gospoda.
detto questo, mostrò loro le mani e il costato. e i discepoli gioirono al vedere il signore

po tom se pokaza ljubav božija k nama što bog sina svog jedinorodnog posla na svet da živimo kroza nj.
in questo si è manifestato l'amore di dio per noi: dio ha mandato il suo unigenito figlio nel mondo, perché noi avessimo la vita per lui

a da mrtvi ustaju, i mojsije pokaza kod kupine gde naziva gospoda boga avraamovog i boga isakovog i boga jakovljevog.
che poi i morti risorgono, lo ha indicato anche mosè a proposito del roveto, quando chiama il signore: dio di abramo, dio di isacco e dio di giacobbe

opet ga uze djavo i odvede ga na goru vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;
di nuovo il diavolo lo condusse con sé sopra un monte altissimo e gli mostrò tutti i regni del mondo con la loro gloria e gli disse

potom videh, i gle, na nebu koje beše nad glavama heruvimima pokaza se nad njima kao kamen safir na oèi kao presto.
io guardavo ed ecco sul firmamento che stava sopra il capo dei cherubini vidi come una pietra di zaffìro e al di sopra appariva qualcosa che aveva la forma di un trono

i odvede me u duhu na goru veliku i visoku, i pokaza mi grad veliki, sveti jerusalim, gde silazi s neba od boga,
l'angelo mi trasportò in spirito su di un monte grande e alto, e mi mostrò la città santa, gerusalemme, che scendeva dal cielo, da dio, risplendente della gloria di dio

a sveænjak beše skovan od zlata, i stupac mu i cveæe skovano; po prilici koju pokaza gospod mojsiju tako beše naèinio sveænjak.
ora il candelabro aveva questa fattura: era d'oro lavorato a martello, dal suo fusto alle sue corolle era un solo lavoro a martello. mosè aveva fatto il candelabro secondo la figura che il signore gli aveva mostrato

ovo mi pokaza gospod gospod: gle, sazdavaše skakavce, kad poèinjaše nicati otava, i gle, beše otava po carevoj kosidbi.
ecco ciò che mi fece vedere il signore dio: egli formava uno sciame di cavallette quando cominciava a germogliare la seconda erba, quella che spunta dopo la falciatura del re