Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
devetnaest država, uključujući rusiju, srbiju i ukrajinu odlučile su da bojkotuju ovaj događaj.
diciannove paesi - incluse russia, serbia e ucraina - hanno deciso di disertare oslo.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ghazzawi je uhapšena zajedno sa još 13 kolega, uključujući i mazen darwisha, voditelja centra.
ghazzawi è stata arrestata insieme ad altri suoi 13 colleghi, incluso il direttore del centro, mazen darwish.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
premijer erdogan je organizovao nekoliko skupova za one koji ga podržavaju, uključujući skupove un ankari i istanbulu.
il primo ministro erdogan ha organizzato molti raduni per i suoi sostenitori anche ad ankara e istanbul.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
twitter je ponudio dosta igara s rečima pod raspravom #probirljiv — uključujući sledeće:
capisco perché un ministro, o più semplicemente un adulto di buon senso, possa consigliare ai giovani di non essere “choosy” ma di rimboccarsi le maniche e di cominciare da qualche parte. non è certo rimanendo chiusa in casa a mandare cv che avrei trovato il lavoro che svolgo ora.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dizajn je uradila brandiacentral, agencija za brendove iz portugalije koja je pobedila šest drugih firmi, uključujući i neke ruske kompanije.
il logo è opera di brandiacentral, una brand agency portoghese che ha lavorato anche per altre sei aziende, comprese alcune società russe.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dokument se raširio kao požar po marokanskoj blogosferi i ubrzo je reprodukovan na više platformi uključujući i blog militantne grupe mamfakinch! .
mamfakinch!, il blog collettivo dei militanti del movimento, ha rilanciato la lettera di younes in uno dei suoi post:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iof mornarica ga je zarobila kada su iz palestinskih voda kidnapovali 15 palestinskih ribara i troje aktivista koji su ih pratili, uključujući vika, u novembru 2008.
non lo conoscevo personalmente, ma sono venuta a sapere del suo coraggio attraverso il documentario “to shoot an elephant”.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neka ključna ministarstva ostaju u rukama onih koji su bili na funkciji pod odbeglim predsednikom ben alijem, uključujući ministarstva spoljnih i unutrašnjih poslova, odbrane i finansija.
alcuni dei ministeri chiave, tra cui quelli di affari esteri, interni, difesa e finanza, restano nelle mani di ministri già in carica durante il governo del presidente deposto zine el abidine ben ali.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
možete potpisati deklaraciju ovde; a možete se i uključiti kroz brojne organizacije, uključujući eff, free press, access, pa čak i cheezburger.
per saperne di più e coinvolgersi nella causa, si possono seguire altre entità promotrici, tra cui eff, free press, access now, e perfino cheezburger.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nezavisna štampa u ovoj zemlji je obogaljena strategijom etiopije da zatvara najjače novinarske glasove , uključujući dobitnika pen–ove nagrade eskinder nega , u ozloglašeni zatvor kaliti.
la stampa indipendente del paese si è vista seriamente colpita dalla strategia etiope per l'arresto delle voci giornalistiche più forti, incluso il vincitore del premio pen, eskinder nega, nel famoso centro di detenzione di kaliti.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
@abirkopty: #babalshams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji.
@abirkopty: noi, un gruppo di #donne e uomini palestinesi, abbiamo fondato il nuovo villaggio di #babalshams sulla terra palestinese alla quale gli israeliani si riferiscono col nome di #e1 e aggiunge: @abirkopty: #babalshams è un villaggio nuovo, non ricostruito, tuttavia sta a simboleggiare tante cose, tra cui il ritorno alla nostra terra.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prethodna grupa od 6 iranskih izbeglica koji su štrajkovali glađu u julu, demonstrirala je ispred kancelarije un za izbeglice (unhcr) u atini, uključujući jednog koji je imao zašivena usta.
nel mese di luglio, un altro gruppo composto da sei rifugiati iraniani aveva manifestato di fronte alla sede di atene dell'alto commissariato delle nazioni unite per i rifugiati (unhcr); uno degli scioperanti si era persino fatto cucire la bocca.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
argentinski predsednik, cristina fernández (@cfkargentina) je tweetovala njen razgovor sa nekoliko šefova država – uključujući i evo moralesa - na svom nalogu.
evo morales. foto dell'utente di flickr alain bachellier (cc by-nc-nd 2.0) il presidente argentino, cristina fernández (@cfkargentina) ha pubblicato la conversazione avvenuta fra lei e alcuni governanti di stato - incluso evo morales - nel suo account twitter.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indija je načinila veliki korak nazad kada je iznela zahtev da 20 najvećih internet kompanija, uključujući google, facebook, i twitter, predstave planove za filtriranje "anti-religioznog", ili "anti-socijalnog" materijala iz sadržaja koji je dostupan građanima indije.
l'india ha compiuto un enorme passo indietro nel tempo quando ha richiesto alle 20 maggiori aziende internet, inclusi google , facebook e twitter, di presentare dei piani atti a filtrare materiale “anti-religioso” o “anti-sociale” dai contenuti disponibili per i cittadini indiani.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak