Je was op zoek naar: zemlji (Servisch - Italiaans)

jedan dan na planeti zemlji
one day on earth

Èudo i strahota biva u zemlji.
cose spaventose e orribili avvengono nel paese

kad gaze nogama sve sužnje na zemlji,
quando schiacciano sotto i loro piedi tutti i prigionieri del paese

pa se opet saže dole i pisaše po zemlji.
e chinatosi di nuovo, scriveva per terra

hodiæu pred licem gospodnjim po zemlji živih.
camminerò alla presenza del signore sulla terra dei viventi

ja te poznah u pustinji, u zemlji zasušenoj.
io ti ho protetto nel deserto, in quell'arida terra

problem je u zastareloj stranačkoj politici u zemlji.
ciò dimostra che non si tratta di un partito o dell'altro, ma di un problema di una vecchia struttura politica nei partiti del paese.

divna u zemlji hamovoj, strašna na crvenom moru.
prodigi nel paese di cam, cose terribili presso il mar rosso

slični protesti su se brzo proširili po celoj zemlji.
proteste simili si sono diffuse velocemente in tutto il paese.

a od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.
da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra

koji se sagiba da vidi šta je na nebesima i na zemlji;
e si china a guardare nei cieli e sulla terra

siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.
spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese vanno a nascondersi

pretražite arhivu sa snimcima poslanim za jedan dan na planeti zemlji
cercate nell'archivio i filmati inviati per il film "one day on earth"

možete samo zamisliti ove pse na kauču, umesto na hladnoj zemlji...
cani domestici in una gabbia in attesa di una mano che li accarezzasse. ci si immagina questi cani su un divano, non sul terreno freddo...

i pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakog truda njihovog.
colpì nel loro paese ogni primogenito, tutte le primizie del loro vigore

mamlkate darim? (u prevodu ‘u kojoj zemlji?') piše:
mamlkate darim? (in farsi, 'quale paese?') scrive:

znaš li red nebeski? možeš li ti uredjivati vladu njegovu na zemlji?
conosci tu le leggi del cielo o ne applichi le norme sulla terra

sudiæe narodima, napuniæe zemlju trupova; satræe glavu na zemlji širokoj.
giudicherà i popoli: in mezzo a cadaveri ne stritolerà la testa su vasta terra

nije li èovek na vojsci na zemlji? a dani njegovi nisu li kao dani nadnièarski?
non ha forse un duro lavoro l'uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario

sinovi judini: ir i avnan; ali umreše ir i avnan u zemlji hananskoj.
figli di giuda: er e onan; ma er e onan morirono nel paese di canaan