Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stanovnici kosova uživaju u raznolikoj tradicionalnoj hrani
stanovnici kosova uživaju u raznolikoj tradicionalnoj hrani
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnogi makedonci vraćaju se tradicionalnoj prazničnoj hrani. [tomislav georgiev]
brojni makedonci vraćaju se tradicionalnoj blagdanskoj hrani. [tomislav georgiev]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
festivalom se proslavlja vreme kada su se radnici migranti vraćali kući da se venčaju po tradicionalnoj makedonskoj ceremoniji.
festivalom se proslavlja vrijeme kada su se radnici migranti vraćali u vlastite domove kako bi se vjenčali po tradicionalnoj makedonskoj ceremoniji.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iako je džez jedan od najavangardnijih muzičkih pravaca, uspeva da privuče slušaoce u tradicionalnoj zemlji kao što je makedonija.
iako je jazz jedan od najavangardnijih glazbenih pravaca, uspijeva privući publiku u tradicionalnom okruženju poput makedonskog.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pored toga, u svojoj tradicionalnoj uskršnjoj poruci, on je potvrdio ulogu uskrsa u veri i identitetu katolika u bih.
osim toga, u svojoj tradicionalnoj uskrsnoj poruci, potvrdio je ulogu uskrsa u vjeri i identitetu katolika u bih .
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stanovnici zagreba u tradicionalnoj narodnoj nošnji pevaju slaveći okončanje pregovora hrvatske o priruživanju eu. [rojters]
stanovnici zagreba u tradicionalnoj narodnoj nošnji pjevaju slaveći okončanje pregovora hrvatske o pridruživanju eu. [reuters]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posetioci su naišli na široku ponudu -- od vikenda u kuli, tradicionalnoj kamenoj tvrđavi, do obilaska crkava i manastira.
posjetitelji su naišli na široku ponudu -- od vikenda u utvrdi, tradicionalnoj kamenoj tvrđavi, do obilaska crkava i samostana.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prvi projekat uključuje objavljivanje knjige o tradicionalnoj kuhinji zemalja u regionu, u skladu sa memorandumom o razumevanju i saradnji zemalja jugoistočne evrope u oblasti turizma.
u sklopu prvog projekta objavit će se knjiga o tradicionalnoj kuhinji zemalja regije, u skladu s memorandumom o razumijevanju i suradnji u resoru turizma zemalja jugoistočne europe.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grčki premijer kostas karamanlis prisustvuje tradicionalnoj proslavi na ostrvu kitira povodom obeležavanja bogojavljenja u utorak (6. januara).
grčki premijer costas karamanlis nazoči tradicionalnoj proslavi na otoku kythira povodom obilježavanja bogojavljenja u utorak (6. siječnja).
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
takođe u vestima ove nedelje: američki filmski režiser sten dragoti promovisaće pozitivan imidž kosova, a dva takmičara iz srbije pobedila su na tradicionalnoj uličnoj trci u sarajevu.
također u vijestima ovog tjedna: američki filmski redatelj stan dragoti promicat će pozitivan imidž kosova, a dva natjecatelja iz srbije pobijedila na tradicionalnoj uličnoj utrci u sarajevu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na tradicionalnoj večeri povodom otvaranja međunarodnog sajma trgovine u solunu, simitis je rekao da će nova politika uključivati sve geografske regione, s obzirom da svi oni imaju značajan potencijal za proizvodnju i zaposljavanje.
na tradicionalnoj večeri povodom otvaranja međunarodnog sajma trgovine u solunu, simitis je kazao kako će nova politika uključivati sve zemljopisne regije, s obzirom da sve one imaju značajan potencijal za proizvodnju i zaposljavanje.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
krajem nedelje, mesić je posetio mađarsku, gde je zajedno sa svojim kolegom laslom soljom učestvovao u tradicionalnoj kulturnoj manifestaciji �dani hrvata u mađarskoj ".
koncem prošlog tjedna, mesić je posjetio mađarsku gdje su on i njegov kolega laszlo solyom sudjelovali u tradicionalnoj kulturnoj manifestaciji "dani hrvata u mađarskoj".
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pored tradicionalno delikatnih pitanja koje se tiču veroispovesti, popisivači će ovoga puta građane pitati da li žive u nevenčano ili u „tradicionalnoj“ bračnoj zajednici i da li žive u istopolnoj zajednici.
uz uvijek osjetljiva pitanja vezana uz vjerski identitet, popisivači će ovog puta pitati i živi li osoba u partnerskom domaćinstvu ili u "klasičnom" braku, te je li u vezi s osobom istoga spola.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
konjanici, pod nazivom "alkari", takmiče se u tradicionalnoj veštini iz 18. veka. [ksenja jurkovic/setimes]
konjanici, pod nazivom "alkari" natječu se u tradicionalnoj vještini iz 18. stoljeća. [ksenja jurkovic/setimes]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ekološki turizam je grana turizma koja se brzo razvija privlačeći one koji jedva čekaju da krenu manje prometnim putevima, vide prirodna bogatstva iz prve ruke, opuste se u ruralnim područjima, uživaju u tradicionalnoj kuhinji i -- što je najvažnije -- očuvaju životnu sredinu.
ekološki turizam grana je turizma koja se brzo razvija, privlačeći one koji jedva čekaju krenuti manje prometnim cestama, vidjeti prirodna bogatstva iz prve ruke, opustiti se u ruralnim područjima, uživati u tradicionalnoj kuhinji i -- što je najvažnije -- očuvati životni okoliš.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: