Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hrvatska je osvojila evropsko prvenstvo u vaterpolu.
hrvatska je osvojila europsko prvenstvo u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u međuvremenu, crna gora je pobedila hrvatsku u vaterpolu.
u međuvremenu, crna gora pobijedila hrvatsku u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to je prva titula svetskog prvaka u vaterpolu za hrvatsku.
ovo je za hrvatsku prvi svjetski naslov u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
olimpijada: pobede hrvatske i crne gore u košarci i vaterpolu
olimpijada: pobjede hrvatske i crne gore u košarci i vaterpolu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kultura i sport: crna gora osvojila evropsko prvenstvo u vaterpolu
kultura i sport: crna gora osvojila europsko prvenstvo u vaterpolu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grčka je u svojoj pretposlednjoj utakmici na vaterpolu turniru pobedila nemačku.
grčka je u svojoj pretposljednjoj utakmici na vaterpolskom turniru pobijedila njemačku.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
crna gora je pobedila srbiju na utakmici za titulu evropskog prvaka u vaterpolu.
crna gora pobijedila je srbiju u utakmici za naslov europskog prvaka u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pobede u tenisu, vaterpolu, rukometu i odbojci izvor su nacionalnog ponosa.
pobjede u tenisu, vaterpolu, rukometu i odbojci izvor su nacionalnog ponosa.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hrvatska je osvojila prvu svetsku titulu u vaterpolu, pobedom nad mađarskom prvog aprila.
zemlja je osvojila svoj prvi svjetski naslov u vaterpolu, porazivši 1. travnja mađarsku.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balkanski timovi biće zastupljeni u velikoj meri u završnim mečevima u muškom vaterpolu u petak.
balkanski timovi bit će snažno zastupljeni u završnim susretima u muškom vaterpolu u petak.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
time je pokazala da ta mala zemlja sa svega 650.000 stanovnika postaje supersila kada je reč o međunarodnom vaterpolu.
Čineći to, pokazala je kako ta mala zemlja sa svega 650.000 stanovnika postaje supersila kada je riječ o međunarodnom vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hrvatska je osvojila zlatnu medalju na svetskom prvenstvu u vaterpolu 2007. godine, a nacionalni tim stremi istom uspehu u kini.
hrvatska je osvojila zlatno odličje na svjetskom prvenstvu u vaterpolu 2007. godine, a reprezentacija stremi istom uspjehu u kini.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hrvatski huligani su pre mesec dana potpuno uništili bazen u kranju, u susednoj sloveniji, gde je održano prvenstvo evrope u vaterpolu.
prije mjesec dana, hrvatski huligani u potpunosti su uništili bazen u kranju u susjednoj sloveniji na kojem je održano prvenstvo europe u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
više od 100 hrvatskih sportista takmičiće se na letnjoj olimpijadi, sa izgledima za osvajanje medalja u plivanju, skoku u vis, rukometu i vaterpolu.
više od 100 hrvatskih sportaša natjecat će se na ljetnoj olimpijadi, s izgledima osvajanja odličja u plivanju, skoku u vis, rukometu i vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iako zemlja ima tradiciju visokih ostvarenja u timskom sportovima -- prvenstveno u košarci, vaterpolu i rukometu -- ove godine najveća očekivanja srbije su u individualnim sportovima.
iako zemlja ima tradiciju visokih ostavarenja u kolektivnim sportovima -- prvenstveno u košarci, vaterpolu i rukometu -- ove godine najveća očekivanja srbije su u individualnim sportovima.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
odluka je doneta nakon dva incidenta koja su se dogodila u inostranstvu. hrvatski huligani su pre mesec dana potpuno unistili bazen u kranju, u susednoj sloveniji, gde je odrzano prvenstvo evrope u vaterpolu.
odluka je donijeta nakon dvaju izgreda koji su se zbili u inozemstvu. prije mjesec dana, hrvatski huligani u potpunosti su unistili bazen u kranju u susjednoj sloveniji na kojem je odrzano prvenstvo europe u vaterpolu.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reprezentacija crne gore postala je novi prvak evrope u vaterpolu nakon što je u finalu u nedelju (13. jula) u malagi u Španiji pobedila srbiju 6-5.
reprezentacija crne gore postala je novi europski prvak u vaterpolu jer je u finalu u nedjelju (13. srpnja) u malagi u Španjolskoj pobijedila srbiju 6-5.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hrvatska vaterpolo reprezentacija osvojila je svoju prvu evropsku titulu pobedivši u subotu (11. septembar) u zagrebu italiju 7-3, finalu evropskog prvenstva u vaterpolu.
hrvatska vaterpolska reprezentacija osvojila je svoj prvi europski naslov pobijedivši u subotu (11. rujna) u zagrebu italiju 7-3 u finalu europskog prvenstva u vaterpolu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muška reprezentacija srbije i crne gore osvojila je zlatnu medalju u vaterpolu na svetskom prvenstvu fina 2005. u montrealu, u kanadi, pobedivši 30. jula branioca titule, mađarsku, sa 8-7.
muška reprezentacija srbije i crne gore osvojila je zlatno odličje u vaterpolu na 2005 fina svjetskom prvenstvu u montrealu u kanadi, pobijedivši 30. srpnja branitelja naslova, mađarsku 8-7.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: