Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
koji æe dati svakome po delima njegovim:
qui reddet unicuique secundum opera eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
plati im, gospode, po delima ruku njihovih.
thau reddes eis vicem domine iuxta opera manuum suaru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i rasrdie boga delima svojim, i udari u njih pogibao.
et statuit procellam %eius; in auram et siluerunt fluctus eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oskvrnie sebe delima svojim, i èinie preljubu postupanjem svojim.
et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolor
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego dobrim delima kao to se pristoji enama koje se obeæavaju pobonosti.
sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bon
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hodite i vidite dela boga stranog u delima svojim nad sinovima ljudskim.
laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalm
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer je tako volja boija da dobrim delima zadravate neznanje bezumnih ljudi.
quia sic est voluntas dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
postavio si ga gospodarem nad delima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,
minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmiljam o delima ruku tvojih.
domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
po delima svojim poznaje se i dete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo delo njegovo.
ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
avraam otac na ne opravda li se delima kad prinese isaka, sina svog, na oltar?
abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a èinjae to je zlo pred gospodom po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
fecit autem malum coram domino iuxta abominationes gentium quas subvertit dominus coram filiis israhe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.
sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem redde
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nije dakle nita veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima æe svretak biti po delima njihovim.
non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsoru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i rasejah ih po narodima, i razasue se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sam kadjae u dolini sina enomovog, i saizae sinove svoje ognjem po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
ipse est qui adolevit incensum in valle benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit dominus in adventu filiorum israhe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i gospod nasta oko zla i navede ga na nas; jer je pravedan gospod bog na u svim delima svojim koja èini, jer ne sluasmo glas njegov.
et vigilavit dominus et adduxit eam super nos iustus dominus deus noster in omnibus operibus suis quae fecit non enim audivimus vocem eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i decu njenu pobiæu na mesto; i poznaæe sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daæu vam svakome po delima vaim:
et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et dabo unicuique vestrum secundum opera vestr
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veliki u namerama i silni u delima; jer su oèi tvoje otvorene na sve puteve ljudske da da svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i venaja sin jodajev, sin èoveka junaka, velik delima, iz kavseila; on pogubi dva junaka moavska, i siav ubi lava u jami kad bee sneg.
et banaias filius ioiada viri fortissimi magnorum operum de capsehel ipse percussit duos leones moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: