Je was op zoek naar: nalevo (Servisch - Lithouws)

nalevo!
Į kairę.

stegni se, udri nadesno, nalevo, kuda se god obrneš.
babilono karalius sustojo kryžkelėje, kelių išsišakojime, ir buria: maišo strėles, klausia stabų, apžiūri kepenis.

ne svræi ni nadesno ni nalevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.
nepasuk nei dešinėn, nei kairėn. patrauk savo koją nuo pikto”.

180 stepeni desno, 45 stepeni nalevo, držiš ruku na zapisu!
pusė rato dešinėn, ketvirtis atgal. laikykit ranką ant tablo.

i potera asailo avenira, i ne svrnu ni nadesno ni nalevo iza avenira.
jis pradėjo vytis abnerą ir nepasuko nei į dešinę, nei į kairę nuo jo.

on èinjaše što je pravo pred gospodom i hodjaše putevima davida oca svog i ne odstupaše ni nadesno ni nalevo.
jis darė tai, kas teisinga viešpaties akyse, ir vaikščiojo savo tėvo dovydo keliais, nenukrypdamas nei į kairę, nei į dešinę.

jer æeš se nadesno i nalevo rasprostraniti, i seme æe tvoje naslediti narode, i puste æe gradove naseliti.
tu išsiplėsi į dešinę ir į kairę, tavo palikuonys valdys tautas ir apgyvendins tuščius miestus.

on èinjaše što je pravo pred gospodom, i hodjaše svim putem davida, oca svog i ne odstupaše ni nadesno ni nalevo.
jis darė tai, kas teisinga viešpaties akyse, ir vaikščiojo savo tėvo dovydo keliais, nenukrypdamas nei į kairę, nei į dešinę.

i ne odstupiš ni od jedne reèi koju vam ja danas zapovedam ni nadesno ni nalevo, pristajuæi za drugim bogovima da im služiš.
nenukrypk nė nuo vieno žodžio, kuriuos šiandien tau skelbiu, nei į kairę, nei į dešinę sekti kitų dievų ir jiems tarnauti.

i uši æe tvoje slušati reè iza tebe gde govori: to je put, idite njim, ako biste svrnuli nadesno ili nalevo.
tavo ausys girdės žodžius, sakomus tau už nugaros: “tas yra kelias, eikite juo”, jei būsite nukrypę į dešinę ar į kairę.

po zakonu kome te nauèe, i po presudi, koju ti kažu, uèini; ne odstupi od onog što ti kažu ni nadesno ni nalevo.
elkis pagal jų įsakymus ir nurodymus, nenukrypk nuo jų.

da se ne bi podiglo srce njegovo iznad braæe njegove, i da ne bi odstupilo od ove zapovesti ni nadesno ni nalevo, da bi dugo carovao on i sinovi njegovi u izrailju.
kad jo širdis nepasikeltų į puikybę prieš brolius ir jis nenukryptų nuo įstatymo nei į kairę, nei į dešinę, kad ilgai karaliautų jis ir jo vaikai izraelyje”.

a kad nam se ukaza kipar, ostavismo ga nalevo, i plovljasmo u siriju, i stadosmo u tiru; jer onde valjaše da se istovari ladja.
išvydę artėjant kiprą, palikome jį kairėje ir leidomės link sirijos, kur išlipome tyre. ten laivas turėjo iškrauti savo krovinius.

i dovedavši sve sveštenike iz gradova judinih oskvrni visine gde kadjahu sveštenici od geve do virsaveje, i pokvari visine na vratima, i koja beše na ulasku na vratima isusa zapovednika gradskog nalevo od vrata gradskih.
jis sušaukė visus kunigus iš judo miestų ir išniekino aukštumas, kuriose kunigai smilkė, nuo gebos iki beer Šebos. karalius sunaikino aukštumas prie valdytojo jozuės vartų, miesto vartų kairėje pusėje.

u onaj æu dan uèiniti da glavari judini budu kao ognjište u drvima i kao luè zapaljen u snopovima, te æe proždreti i nadesno i nalevo sve narode unaokolo, a jerusalim æe još ostati na svom mestu, u jerusalimu.
judo kunigaikščius padarysiu kaip ugnį malkose ir kaip degantį deglą javų pėduose; jie praris visas aplinkines tautas dešinėje ir kairėje. jeruzalė vėl bus apgyvendinta savo vietoje,­sako viešpats”.

i odatle se savija k istoku na vet-dagon, i dopire do zavulona i do doline jeftaila k severu, i do vetemeka i naila, i ide do havula nalevo;
toliau ji pakrypo į rytus, į bet dagoną, pasiekė zabuloną ir iftach elio slėnį šiaurėje, bet emeką ir nejelį, iš čia pasuko į kabulą,

pusti nas da prodjemo kroz tvoju zemlju; neæemo iæi preko polja ni preko vinograda, niti æemo piti vode iz kog studenca; iæi æemo carskim putem, neæemo svratiti ni na desno ni nalevo dok ne predjemo medju tvoju.
maldaujame, leisk mums pereiti per tavo žemę. mes neisime dirvomis ar vynuogynais, negersime vandens iš tavo šulinių, bet trauksime vieškeliu, nenukrypdami nei į dešinę, nei į kairę, kol pereisime tavo šalį’ ”.