Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i odvratiæe ui od istine, i okrenuæe se ka gatalicama.
ka tahuri ke o ratou taringa i te pono, ka anga atu ki nga korero tito noa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim teimo srca svoja.
ma konei hoki tatou ka matau ai no te pono tatou, ka whakau ai hoki i o tatou ngakau i tona aroaro
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i mnogi æe poæi za njihovim neèistotama kojima æe se huliti na put istine.
a he tokomaha e aru i a ratou tikanga whakarihariha; ma reira e korerotia kinotia ai te ara o te pono
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakazatelj bezumnima, uèitelj deci, koji ima ugled razuma i istine u zakonu.
hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a on reèe: ne ludujem, èestiti fiste, nego reèi istine i razuma kazujem.
ano ra ko ia, kahore oku haurangi, e petuha, e te tangata pai rawa; engari he pono, he whai whakaaro, aku kupu e whakapuaki nei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali kaem da je isus hristos bio sluga obrezanja istine radi boije, da utvrdi obeæanje oèevima,
ko taku kupu hoki tenei, i meinga a te karaiti hei minita ki te kotinga, he whakaaro ki te pono o te atua, kia u ai nga mea i whakaaria ki nga matua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer kad mi greimo namerno, poto smo primili poznanje istine, nema vie rtve za grehe;
ki te hara hoki tatou i muri iho i to tatou whiwhinga ki te matauranga ki te pono, kahore atu hoki he patunga tapu i mahue mo nga hara
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne pisah vam kao da ne znate istine, nego to je znate, i znate da nikakva la nije od istine.
ehara i te mea i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou no te mea kahore koutou e matau ki te pono, engari no te mea e matau ana koutou, no te mea hoki kahore he teka i puta ake i te pono
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu èistote i istine.
na kia kai tatou i te hakari, auaka te rewena tawhito, auaka hoki te rewena o te mauahara, o te kino, engari hei te taro rewenakore o te tinihangakore, o te pono
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kroz kog i vi, èuvi reè istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavi zapeèatiste se svetim duhom obeæanja,
me koutou hoki tumanako ana ano koutou ki a ia, i to koutou rongonga ki te kupu o te pono, ki te rongopai o to koutou ora: a, i to koutou whakaponotanga ki a ia, na hiritia ana koutou e te wairua tapu i korerotia mai i mua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopaèen i nemaju istine, koji misle da je pobonost trgovina. kloni se takvih.
nga whakahokihoki kupu a nga tangata ngakau kino, kahore nei he pono i a ratou, e mahara ana ki te karakia pai he huarahi e whiwhi ai ki te taonga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi smo od boga; koji poznaje boga slua nas, a koji nije od boga ne slua nas. po ovom poznajemo duha istine i duha prevare.
no te atua tatou: ko te tangata e matau ana ki te atua, e whakarongo ana ia ki a tatou; ko te tangata ehara nei i ta te atua, e kore ia e whakarongo ki a tatou. ma konei tatou ka matau ai ki te wairua o te pono, ki te wairua o te he
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pravde tvoje ne sakrivam u srcu svom, kazujem vernost tvoju i spasenje tvoje; i ne tajim milosti tvoje i istine tvoje od sabora velikog.
kihai i huna e ahau tou tika i roto i toku ngakau; kua korerotia e ahau tou pono me tau whakaoranga: kihai i hunga e ahau tou aroha me tou pono i te whakaminenga nui
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Èujte reè gospodnju, sinovi izrailjevi, jer gospod ima parbu sa stanovnicima zemaljskim; jer nema istine ni milosti ni znanja za boga u zemlji;
whakarongo ki te kupu a ihowa, e nga tama a iharaira; he tautohe hoki ta ihowa ki nga tangata o te whenua, no te mea kahore he pono, kahore he tohu tangata, kahore he matauranga ki te atua i te whenua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad dodje on, duh istine, uputiæe vas na svaku istinu; jer neæe od sebe govoriti, nego æe govoriti ta èuje, i javiæe vam ta æe biti unapred.
otira kia tae mai ia, te wairua o te pono, mana koutou e arahi ki te pono katoa: ehara hoki tana i te korero nana ake; engari ka korerotia e ia nga mea e rongo ai ia: mana hoki e whakakite ki a koutou nga mea e puta mai ana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
onda mu reèe pilat: dakle si ti car? isus odgovori: ti govori da sam ja car. ja sam za to rodjen, i zato dodjoh na svet da svedoèim istinu. i svaki koji je od istine slua glas moj.
na ka mea a pirato ki a ia, he kingi oti koe? ka whakahokia e ihu, kua korerotia mai na e koe he kingi ahau. ko te mea tenei i whanau ai ahau: na tenei hoki ahau i haere mai ai ki te ao, hei kaiwhakaatu mo te pono. e whakarongo ana ki toku reo n ga tangata katoa o te pono
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: