Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
metnuæe ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daæe ti.
ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veseljah se na vasiljeni njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
e koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer æe biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
srce mi se smete, groza me poduze; noæ milina mojih pretvori mi se u strah.
kahekahe ana toku manawa, wehi ana i te whakamataku: ko te ahiahi po i hiahiatia e ahau, puta ake ana hei mea e tuiri ai ahau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
i reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
takodje nakupih sebi srebra i zlata i zaklada od careva i zemalja; nabavih sebi pevaèa i pevaèica i milina ljudskih, i sprava muzièkih svakojakih.
i amenea mai ano e ahau he hiriwa, he koura, me te taonga i rawe ki nga kingi, ki nga kawanatanga; i meatia ano e ahau he kaiwaiata tane, he kaiwaiata wahine, me nga ahuareka ano a nga tama a te tangata, te tini o te wahine iti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neæe se vie zvati ostavljena, niti æe se zemlja tvoja zvati pusto, nego æe se zvati milina moja i zemlja tvoja udata, jer æe biti mio gospodu i zemlja æe tvoja biti udata.
e kore koe e kiia a muri ake nei, he mea whakarere; heoi ano kianga o tou whenua, he ururua; engari ka huaina koe, ko hepetipa; tou whenua, ko peura: no te mea ka ahuareka a ihowa ki a koe, a ka whai tahu tou whenua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovo su imena junaka davidovih: josev-vasevet tahmonac prvi izmedju trojice; njemu milina bi udariti kopljem na osam stotina i pobi ih ujedanput.
ko nga ingoa enei o nga tangata marohirohi a rawiri, ko iohepepahapete takamoni, ko ia te tino rangatira; ko arino eteni ano ia, i ara ake tana tao ki nga rau e waru, patua iho i te whakaekenga kotahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opominje se jerusalim u muci svojoj i u jadu svom svih milina to je imao od starine, kad pada narod njegov od ruke neprijateljeve, a nikoga nema da mu pomogne; neprijatelji gledaju ga i smeju se prestanku njegovom.
e mahara ana a hiruharama i nga ra o tona tangi, o ona wherutanga, ki ana mea ahuareka katoa o nga ra o mua: i te takanga o tona iwi ki roto ki te ringa o te hoariri, a kahore he kaiawhina mona, ka kite nga hoariri i a ia, ka kata ki ona mutunga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: