Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ja sam miran; ali kad stanem govoriti u njih je rat.
mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja navuhodonosor bejah miran u kuæi svojoj i cvetah u dvoru svom.
i te ata noho ahau, a nepukaneha, i roto i toku whare, koa tonu i roto i toku whare kingi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer bih sada leao i poèivao; spavao bih, i bio bih miran,
me i pena, kua ata takoto ahau, te ai he whakaohooho, moe ana ahau: katahi ahau ka whai okiokinga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ko odmièe kamenje, udariæe se o njih, ko cepa drva, nije miran od njih.
ko te tangata e tarai ana i nga kohatu, ka mamae ano i reira; ko te tangata e tata ana i te rakau, ka ora noa ano i reira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;
kia kaua e kakai waina, kia kaua e patu; engari kia ngawari, kaua e totohe, kaua e matenui ki te moni
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bejah miran i zatre me, i uhvativi me za vrat smrska me i metnu me sebi za belegu.
humarie ana taku noho, heoi kua wawahi ia i ahau; kua mau ia ki toku kaki, tatatia ake ahau kia pakaru rikiriki; whakaturia ana ahau e ia hei koperenga pere mana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dok bee miran, mati tvoja bee kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata bee od mnoge vode.
i rite tou whaea ki te waina, ou toto na ano, he mea whakato ki te taha o nga wai: he mea whai hua, he mea whai manga, he maha hoki no nga wai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer on vladae svuda s ove strane reke od tapse do gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i bee miran sa svih strana unaokolo.
ko ia hoki te kingi i runga i te takiwa i tenei taha katoa o te awa, o tipiha, tae noa ki kaha, i runga ano i nga kingi katoa o tenei taha o te awa: a he rongo mau i ona taha katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i èuvi reèi ove kletve da se ne pohvali u srcu svom govoreæi: biæu miran ako idem za onim to u srcu svom smislim, dodajuæi pijanstvo edji.
a tenei ake, kei tona rongonga i nga kupu o tenei kanga, na ka manaaki ia i a ia ano i roto i tona ngakau, ka mea, ka mau te rongo ki ahau, ahakoa haere ahau i te pakeketanga o toku ngakau, ki te whakangaro tahi i te mea makuku me te mea maroke
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a starac mu reèe: budi miran; ta ti god nedostaje, ja æu se starati za to; samo nemoj noæiti na ulici.
na ka mea taua koroheke, kia tau te rangimarie ki a koe, he ahakoa ra, waiho mai i ahau nga mea katoa e matea e koe; otiia kaua e moe ki te waharoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego æe usev biti miran, vinova æe loza nositi plod svoj, i zemlja æe radjati rod svoj, i nebo æe davati rosu svoju; i sve æu to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.
no te mea ka ai te purapura o te rongo mau, ka tukua mai ona hua e te waina, ka tukua mai ano ona mau e te whenua, ka homai hoki to ratou tomairangi e nga rangi; maku ano e mea nga morehu o tenei iwi kia whiwhi ki enei mea katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
evo, rodiæe ti se sin, on æe biti miran èovek i smiriæu ga od svih neprijatelja njegovih unaokolo; zato æe mu biti ime solomun; i mir i pokoj daæu izrailju za njegovog vremena.
nana, ka whanau he tama mau, he tangata ata noho; ka meinga ano ia e ahau kia ata noho i ona hoariri a tawhio noa: ko tona ingoa ko horomona, a ka hoatu e ahau te rongo mau, me te rangimarie ki a iharaira i ona ra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ti se ne boj, slugo moj jakove, i ne plai se, izrailju, jer evo ja æu te izbaviti iz daleke zemlje i seme tvoje iz zemlje ropstva njegovog; i jakov æe se vratiti i poèivaæe, i biæe miran i niko ga neæe plaiti.
ko koe ia, kaua e wehi, e taku pononga, e hakopa, kaua e pawera, e iharaira: no te mea, nana, maku koe e whakaora i tawhiti, ou uri hoki i te whenua i whakaraua ai ratou; a ka hoki mai a hakopa, ka ata noho, ka whai tanga manawa, te ai he kaiwha kawehi mona
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: