Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
siromah govori moleæi, a bogat odgovara otro.
he inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad udje u kapernaum, pristupi k njemu kapetan moleæi ga
a, no ka tae a ihu ki kaperenauma, ka haere ki a ia tetahi keneturio, ka inoi ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radoæu moleæi se,
i aku inoinga katoa, e puta ana taku inoi mo koutou i nga wa katoa i runga i te hari
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zahvaljujemo bogu i ocu gospoda svog isusa hrista, moleæi se svagda za vas,
tenei matou te whakawhetai atu nei ki te atua, ara ki te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada pristupi k njemu mati sinova zevedejevih sa svojim sinovima klanjajuæi mu se i moleæi ga za neto.
me i reira ka tae ki a ia te whaea o nga tama a heperi, ratou ko ana tama, a ka koropiko, ka inoi ki tetahi mea i a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reci im: ja pripadoh k caru moleæi se da me ne poalje natrag u dom jonatanov da umrem onde.
katahi koe ka mea ki a ratou, i te kawe ahau i taku inoi ki te kingi, kia kaua ahau e whakahokia ki te whare o honatana, ki reira mate ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad èu za isusa, posla k njemu stareine judejske moleæi ga da bi doao da mu isceli slugu.
a, no tona rongonga i a ihu, ka tono mai ki a ia etahi kaumatua o nga hurai, hei mea ki a ia kia haere ki te whakaora i tana pononga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
za kog, kad ja bijah u jerusalimu, izidjoe preda me glavari svetenièki i stareine jevrejske moleæi da ga osudim.
a, i ahau i hiruharama, ka korerotia mai ia ki ahau e nga tohunga nui, e nga kaumatua o nga hurai, ka tono ratou kia whakawakia ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dodje k njemu gubavac moleæi ga i na kolenima kleèeæi pred njim i reèe mu: ako hoæe, moe me oèistiti.
a ka haere mai ki a ia tetahi repera, ka inoi ki a ia, tuku rawa nga turi ki a ia, ka mea, ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia ma
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dok jo govorah moleæi se, onaj èovek gavrilo, kog videh pre u utvari, dolete brzo i dotaèe me se o veèernjoj rtvi.
ae ra, i ahau e korero ana, e karakia ana, na ko kapariera, ko te tangata i kitea e ahau i te whakakitenga i te timatanga, ko tona rere he mea whakahohoro, kua pa mai ki ahau i te wa o to te ahiahi whakahere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a dok ja jo govorah i moljah se i ispovedah greh svoj i greh naroda svog izrailja, i padah moleæi se pred gospodom bogom svojim za svetu goru boga svog,
na, i ahau e korero ana, e karakia ana, e whaki ana i toku hara, i te hara ano o toku iwi, o iharaira, e tuku ana i taku inoi ki te aroaro o ihowa, o toku atua, mo te maunga tapu o toku atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad solomun moleæi se gospodu svri svu ovu molbu i molitvu, usta ispred oltara gospodnjeg, gde bee klekao i ruke svoje podigao k nebu;
a, i te mutunga o ta horomona inoi i tenei inoi katoa, i tenei karanga ki a ihowa, ka whakatika ake ia i mua i te aata a ihowa i a ia i tuturi ra i runga i ona turi, me te tuwhera tonu ano ona ringa whaka te rangi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i pavlu se javi utvara noæu: bee jedan èovek iz makedonije, i stajae moleæi ga i govoreæi: dodji u makedoniju i pomozi nam.
a ka kitea e paora he kitenga i te po: he tangata no makeronia e tu ana, e tohe ana ki a ia, e mea ana, whiti mai ki makeronia, awhinatia matou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ljubazni! starajuæi se jednako da vam piem za opte vae spasenje, bi mi potrebno da vam piem moleæi da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
e nga hoa aroha, i ahau e takare tonu ana ki te tuhituhi ki a koutou mo to tatou whakaoranga tahi, i mea ahau me tuhituhi ki a koutou, me whakahauhau kia kaha te tohe ki te whakapono kua oti nei te tuku mai ki te hunga tapu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i kad bee isus u jednom gradu, i gle, èovek sav u gubi: i videvi isusa pade nièice moleæi mu se i govoreæi: gospode! ako hoæe moe me oèistiti.
na, i a ia i tetahi o nga pa, na ko etahi tangata kapi tonu i te repera; a, i tona kitenga i a ihu, ka takoto tapapa, ka inoi ki a ia, ka mea, e te ariki, ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia ma
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: