Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jer te vidim da si u gorkoj uèi i u svezi nepravde.
kua kite hoki ahau i a koe, kei roto koe i te au kawa, kei te here o te kino
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ima li nepravde na jeziku mom? ne razbira li grlo moje zla?
he he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer gresi njeni dopree tja do neba, i bog se opomenu nepravde njene.
kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
javljajuæi da je pravedan gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.
hei whakakite i te tika o ihowa: ko ia toku kohatu, kahore hoki ona he
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ispitaj srce moje, obidji noæu; u ognju me okuaj, i neæe naæi nepravde moje.
kua whakamatauria e koe toku ngakau; kua tirotirohia iho ahau e koe i te po; kua whakamatau koe i ahau, a kahore he mea i kitea e koe; e mea ana ahau kia kaua e hara toku mangai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore la, i u ustima im je jezik prevaran.
ki tonu na hoki i te tutu ona tangata taonga, a kua korero teka ona tangata, kei te tinihanga hoki o ratou arero i roto i o ratou mangai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teko vama knjievnici i fariseji, licemeri to èistite spolja èau i zdelu a iznutra su pune grabea i nepravde.
aue, te mate mo koutou e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga! e horoi nei i waho o te kapu, o te pereti, ko roto ia ki tonu i te pahua, i te taikaha
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako priznajemo grehe svoje, veran je i pravedan da nam oprosti grehe nae, i oèisti nas od svake nepravde.
ki te whaki tatou i o tatou hara, e pono ana ia, e tika ana, a ka murua e ia o tatou hara, ka horoia atu hoki o tatou he katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne èinite nepravde u sudu, ni merom za duinu, ni merom za teinu, ni merom za stvari koje se sipaju.
kei he ta koutou whakahaere ina whakawa, i te ruri ranei, i te pauna taimaha ranei, i te mehua ranei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i govori jefrem: ba se obogatih, stekoh blago, ni u kome trudu mom neæe mi naæi nepravde koja bi bila greh.
na ko ihowa ahau, ko tou atua, no te whenua o ihipa mai ra ano; tenei ake ka meinga ano koe e ahau kia noho teneti; kia pera me to nga ra o te hakari nui
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nego i ljudi i stoka da se pokriju kostreæu, i da prizivaju boga jako, i da se vrati svaki sa svog zlog puta i od nepravde koja mu je u ruku.
engari kia hipokina te tangata me te kararehe ki te kakahu taratara, kia kaha ano ta ratou karanga ki te atua: ae ra, kia hoki ano nga tangata i tona ara kino, i tona ara kino, i te tutu ano o o ratou ringa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niti dajte udova svojih grehu za oruje nepravde; nego dajte sebe bogu, kao koji ste ivi iz mrtvih, i ude svoje bogu za oruje pravde.
kaua hoki e tukua o koutou wahi ki te hara hei kaimahi i te he: engari tukua atu koutou ki te atua, he hunga kua ora i roto i te hunga mate, me o koutou wahi hoki hei kaimahi i te tika ki te atua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koji èuva milost hiljadama, prata bezakonja i nepravde i grehe, koji ne pravda krivoga, i pohodi grehe otaèke na sinovima i na unucima do treæeg i èetvrtog kolena.
e rongoa nei i te aroha mo nga mano, e muru nei i te kino, i te tutu, i te hara, e kore rawa ano hoki e tuku noa i te he; e mea nei i te hara o nga matua kia tau iho ki nga tamariki, ki nga tamariki a nga tamariki a te toru, te wha ra ano o nga w hakatupuranga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tvrdo dakle stoji temelj boji imajuæi ovaj peèat: pozna gospod svoje; i: da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime gospodnje.
e u ana ia te mau o ta te atua turanga, ko tona hiri hoki tenei, e matau ana te ariki ki ana ake: me tenei hoki, kia mawehe ke i te he nga tangata katoa e whakahua ana i te ingoa o te karaiti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da budu napunjeni svake nepravde, kurvarstva, zloæe, lakomstva, pakosti; puni zavisti, ubistva, svadje lukavstva, zloæudnosti;
ki tonu ratou i nga mahi he katoa, i te kino, i te apo, i te mauahara; whawhao rawa i te hae, i te kohuru, i te totohe, i te hianga, i te whanoke; he hunga kohumuhumu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opet videh sve nepravde koje se èine pod suncem, i gle, suze onih kojima se èini nepravda, i nemaju ko bi ih poteio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im èine nepravdu; nemaju nikoga da ih potei.
na ka tahuri ahau, a ka titiro ki nga tukinotanga katoa e mahia nei i raro i te ra: na ko nga roimata o te hunga i tukinotia, kahore hoki o ratou kaiwhakamarie; a he kaha kei te ringa o o ratou kaitukino, otiia kahore o ratou kaiwhakamarie
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i izidje im david na susret, i govoreæi reèe im: ako mira radi idete k meni, da mi pomognete, srce æe se moje zdruiti s vama; ako li ste doli da me izdate neprijateljima mojim, nepravde nema na meni, neka vidi gospod otaca naih i neka sudi.
na ka puta a rawiri ki te whakatau i a ratou, a ka oho, ka mea ki a ratou, ki te mea he haere pai mai ta koutou ki ahau, he whakauru, ka kotahi tonu o tatou ngakau. tena ki te tinihanga, te tuku i ahau ki oku hoariri, i te mea kahore nei he tutu a oku ringa, ma te atua o o tatou matua e titiro mai, e riri
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: