Je was op zoek naar: se (Servisch - Maori)

radujte se svagda.
kei whakamutua te inoi

on neka se ženi devicom.
me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga

i opomenuše se reèi njegovih.
na ka mahara ratou ki ana kupu

drži se sasvim gospoda boga svog.
kia tino tika koe i te aroaro o ihowa, o tou atua

ne sudite da vam se ne sudi;
kaua e whakawa, kei whakawakia koutou

braæo! molite se bogu za nas.
e oku teina, inoi mo matou

a kad proèitaše, obradovaše se utesi.
a ka oti te korero, ka koa ratou mo te kupu whakahauora

zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,
e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou

a joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se.
otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri

tudjini laskaju mi, èujuæi pokoravaju mi se.
ka tuku mai nga tangata iwi ke ki raro i ahau: kia rongo kau te taringa, kakama tonu mai ratou ki ahau

deca se more i sustaju, i mladiæi padaju;
ahakoa ko nga taitamariki, ka ngenge tonu, ka mauiui, a ko nga taitama, ka hinga rawa

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,
e kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono

osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.
whakataka ana e koutou ki te he, patua iho te mea tika, kihai ano ia i pehi atu i ta koutou

ponavlja se svako jutro; velika je vera tvoja.
e hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono

podsmevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
e whakahi ana ratou, e korero kino ana mo te whakatoi: kei runga noa ake a ratou korero

glasom svojim ka gospodu vièem, glasom svojim gospodu se molim.
he makiri na rawiri; he inoi i a ia i roto i te ana. he karanga ta toku reo ki a ihowa; he inoi ta toku reo ki a ihowa

Èuvajte se od pasa, èuvajte se od zlih poslenika, èuvajte se od seèenja.
kia tupato ki nga kuri, kia tupato ki nga kaimahi i te kino, kia tupato ki te tapahanga

jer koji spavaju, u noæi spavaju, i koji se opijaju, u noæi se opijaju.
ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po

sva æe se zemlja razbiti, sva æe se zemlja raspasti, sva æe se zemlja uskolebati.
ngakongako kau te whenua, memeha kau noa iho te whenua, ngaueue kau te whenua