Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a mudre uzee ulje u sudovima sa icima svojim.
ko te hunga mahara i mau hinu atu i roto i a ratou ipu me a ratou rama
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnotvo sile bude od boga, a ne od nas.
ko tenei taonga ia o matou kei roto i te oko oneone, kia kiia ai te kaha nui whakaharahara no te atua, ehara hoki i a matou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neka ti bude ugodna, gospode, dobrovoljna rtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a èuvajte se od ljudi; jer æe vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojim biæe vas.
kia tupato ia i nga tangata: tera hoki koutou e tukua e ratou ki nga runanga, a tera koutou e whiua i roto i o ratou whare karakia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i potpomogoe ih svi koji behu oko njih sudovima srebrnim i zlatnim, imanjem i stokom i stvarima skupocenim osim svega to dragovoljno priloie.
na, ko nga tangata katoa i o ratou taha, kei te whakakaha i o ratou ringa ki te oko hiriwa, ki te koura, ki te taonga, ki te kararehe, ki te mea utu nui, he mea tapiri ki nga mea homai noa katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a piæe davahu u sudovima zlatnim, i to u sudovima drugim i drugim, a vina carskog bee izobila, kako moe biti u cara.
ko nga kapu inu i hoatu ma ratou he oko koura; rere ke tonu te ahua o tenei oko, o tenei oko; tona nui ano o te waina kingi, rite tonu ki ta te kingi tikanga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neka dobro sluaju zapovesti tvoje i rade ta treba u svem atoru; ali k sudovima od svetinje k oltaru neka ne pristupaju, da ne izginu i oni i vi.
a ma ratou tau mahi e tiaki, me te mahi tiaki o te tapenakara katoa: otiia kaua e whakatata ki nga oko o te wahi tapu, ki te aata ranei, kei mate ko ratou, ko koutou ranei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
najveæi izmedju njih alju najmanje na vodu; doavi na studence ne nalaze vode, vraæaju se s praznim sudovima svojim, stide se i srame se i pokrivaju glavu svoju.
na ka unga o ratou ariki i a ratou tamariki ririki ki nga awa: ka tae ratou ki nga poka, kahore e kite wai; ka hoki me a ratou oko, tahanga kau: ka whakama ratou, ka numinumi, ka hipoki i o ratou mahunga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svaka zdela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaa od sedamdeset sikala; svega srebra u tim sudovima dve hiljade i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;
kotahi rau e toru tekau nga hekere o te rihi hiriwa kotahi, e whitu tekau hoki o te peihana kotahi: e rua mano e wha rau nga hekere o nga oko hiriwa katoa, he hekere wahi tapu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pazi na kojoj njivi oni anju, pa idi za njima; jer sam zapovedio momcima svojim da te niko ne dira; a kad oedni, idi k sudovima i pij ta moje sluge zahvataju.
kia matatau ou kanohi ki te mara e kotia ana e ratou, ka whai i a ratou: kahore ianei ahau i ki atu ki nga taitamariki kia kaua ratou e pa ki a koe? e matewai hoki koe, haere ki nga oko, inu ai i ta nga taitamariki i utu mai ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pravedan si, gospode, ako bih se pravdao s tobom; ali æu progovoriti o sudovima tvojim. zato je put bezbonièki sreæan? zato ive u miru svi koji èine neveru?
tika tonu koe, e ihowa, ina totohe ahau ki a koe; otiia kia korerotia e ahau ki a koe nga whakaritenga: he aha i whai pai ai te ara o te hunga kino? he aha i noho humarie ai te hunga katoa he nui rawa nei to ratou tinihanga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: