Je was op zoek naar: svoj (Servisch - Maori)

ali uzmi malo, i zaveži u skut svoj.
me tango ano e koe etahi o aua makawe, kia torutoru, ka takai ki roto ki nga pito o tou

i otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua

i ulja neka nalije sveštenik na dlan svoj levi,
a me riringi e te tohunga tetahi wahi o te hinu ki te kapu o tona ake ringa maui

drži presto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.
e kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
ka mea a ihu ki a ia, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere

ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.
kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero

i podjoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.
a ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa

i zapovedi gospod andjelu, te vrati maè svoj u korice.
na ka korero a ihowa ki te anahera, a whakahokia ana e ia tana hoari ki tona takotoranga

i ostaviše vojnici roblje i plen svoj pred knezovima i svim zborom.
heoi whakarerea iho e nga tangata i nga patu nga whakarau, me nga taonga i te aroaro o nga rangatira ratou ko te huihui katoa

i stanovaæu medju sinovima izrailjevim, i neæu ostaviti narod svoj izrailja.
a ka noho ahau i waenganui i nga tama a iharaira, e kore ano e whakarere i taku iwi, i a iharaira

i reèe im: dobro ukidate zapovest božju da svoj obièaj saèuvate.
a ka mea ia ki a ratou, tena ra ta koutou hanga ki te whakakahore i te whakahau a te atua, kia mau ai koutou ki ta koutou whakarerenga iho

prevede narod svoj preko pustinje; jer je doveka milost njegova;
i arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu

i namestiæu presto svoj u elamu, i istrebiæu odande cara i knezove, govori gospod.
na ka whakaturia e ahau toku torona ki erama, a ka whakakahoretia atu to reira kingi, ratou ko nga rangatira, e ai ta ihowa