Je was op zoek naar: treæi (Servisch - Maori)

a beše sat treæi kad ga razapeše.
na ko te toru tera o nga haora, a ka ripekatia ia e ratou

treæi na harima, èetvrti na seorima,
ko te tuatoru no harimi, ko te tuawha no heorimi

eser prvi, ovadija drugi, elijav treæi,
ko etere te upoko, ko oparia te tuarua, ko eriapa te tuatoru

a tako i drugi, i treæi, sve do sedmog.
me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu

i treæi reèe: oženih se, i zato ne mogu doæi.
i mea ano tetahi, kua marenatia ahau ki te wahine, he mea tenei e kore ai ahau e ahei te haere atu

i u treæi dan svojim rukama izbacismo alat ladjarski.
a i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke

i biæe ga, i ubiæe ga; i treæi dan ustaæe.
a ka oti ia te whiu, ka whakamatea: a i te toru o nga ra ka ara

i da bi ukopan, i da usta treæi dan, po pismu,
a i tanumia; a i ara ake ano i te toru o nga ra, i pera me ta nga karaipiture

i ubiæe ga, i treæi dan ustaæe. i neveseli behu vrlo.
a ka whakamatea e ratou, a i te toru o nga ra ka ara. a nui atu to ratou pouri

treæi dan podigavši oèi svoje avram ugleda mesto iz daleka.
i te ra tuatoru ka maranga nga kanohi o aperahama, a ka kite ia i taua wahi i tawhiti

i izišavši u treæi sat, vide druge gde stoje na trgu besposleni,
a ka haere atu ia i te toru o nga haora, ka kite i etahi atu e tu mangere ana i te kainga hokohoko

ovo se veæ treæi put javi isus uèenicima svojim pošto ustade iz mrtvih.
ko te toru tenei o nga putanga o ihu ki ana akonga, i muri i tona aranga ake i te hunga mate

i ostavivši ih otide opet i treæi put te se pomoli govoreæi one iste reèi.
na ka waiho ano ratou e ia, a haere ana ano, ka inoi, ko te toru o nga inoinga, me te whakahua i taua kupu ano

povratiæe nam život do dva dana, treæi dan podignuæe nas, i živeæemo pred njim.
kia rua nga ra ka whakaorangia tatou e ia; i te toru o nga ra ka whakaarahia tatou e ia, a ka ora tatou ki tona aroaro

i reèe narodu: budite gotovi za treæi dan, i ne ležite sa ženama.
a i mea ia ki te iwi, kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e whakatata atu ki te wahine

i drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treæi.
katahi ka tango te tuarua i a ia, ka mate, kahore ano hoki ona uri hei waihotanga iho: pera tonu ano hoki te tuatoru

u to æe vreme izrailj biti treæi s misircima i asircima, i biæe blagoslov posred zemlje.
i taua ra hei tuatoru a iharaira mo ihipa, mo ahiria, hei manaaki i waenganui o te whenua

i neka budu gotovi za treæi dan, jer æe u treæi dan siæi gospod na goru sinajsku pred svim narodom.
kia takatu hoki mo te ra tuatoru; ta te mea hei te ra tuatoru a ihowa haere iho ai ki te aroaro o te iwi katoa, ki runga ki maunga hinai

a svega izbrojanih u vojsci jefremovoj sto i osam hiljada i sto po èetama njihovim. i oni neka idu treæi.
ko nga tangata katoa i taua o te puni o eparaima kotahi rau e waru mano, kotahi rau, i o ratou ope. a ka hapainga ratou hei tuatoru mo nga matua

drugi beše hileav od avigeje žene navala karmilca; treæi avesalom sin mahe kæeri talmaja cara gesurskog;
ko kireapa ano tana tuarua, na apikaira wahine a napara karameri; ko apoharama te tuatoru, he tama na maaka tamahine a taramai kingi o kehuru