Je was op zoek naar: uèenicima (Servisch - Maori)

tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim
me i reira ka korero a ihu ki te mano, ki ana akonga hoki

i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.
a kihai i iti te wa i noho ai raua i reira ki nga akonga

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga

a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.
muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, tatou ka haere ano ki huria

i dovedoh ga uèenicima tvojim, i ne mogoše ga isceliti.
a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou

tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.
na ka ara he totohe a nga akonga a hoani ki tetahi hurai mo te purenga

a bez prièa ne govoraše im ni reèi. a uèenicima posebno kazivaše sve.
a heoi ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake: otiia ka noho ko ratou anake, ka whakaaturia e ia nga mea katoa ki ana akonga

a marija magdalina otide, i javi uèenicima da vide gospoda i kaza joj ovo.
haere ana a meri makarini, korero ana ki nga akonga, kua kite ia i te ariki, kua korerotia hoki e ia enei mea ki a ia

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o taramanuta

a kad vide isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi uèenicima svojim da idu na one strane.
na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
a hohoro tonu ta raua haere atu i te urupa, me te wehi, me te harakoa nui, a oma ana ki te korero ki ana akonga

onda toma, koji se zvaše blizanac, reèe uèenicima: hajdemo i mi da pomremo s njim.
na ka mea a tamati, e huaina nei ko ririmu, ki ona hoa akonga, kia haere ano tatou, kia mate tahi me ia

i ustavši od molitve dodje k uèenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,
na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki

a uèenicima reèe: nije moguæe da ne dodju sablazni; ali teško onome s koga dolaze;
na ka mea ia ki ana akonga, e kore e taea te whakakahore te putanga o nga take he: otiia aue, te mate mo te tangata e puta ai

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
a ka mea ia ki nga akonga, tera e tae mai nga ra e hiahia ai koutou kia kite i tetahi o nga ra o te tama a te tangata, a e kore koutou e kite

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
na ka mau ia ki nga taro e rima, ki nga ika e rua, ka titiro ake ki te rangi, ka whakapai i aua mea, ka whawhati, ka hoatu ki nga akonga kia whakatakotoria atu ma te mano

i dozvavši narod s uèenicima svojim reèe im: ko hoæe za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide.
na ka karangatia e ia te mano, ratou ko ana akonga, ka mea ki a ratou, ki te mea tetahi tangata kia haere mai ki te whai i ahau, me whakakahore ia i a ia ano, me amo i tona ripeka, ka aru ai i ahau

a isus više ne hodjaše javno po judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu jefrem, i onde hodjaše s uèenicima svojim.
koia i mutu ai te haere matanui o ihu i roto i nga hurai. heoi haere atu ana ia i reira ki te wahi e tata ana ki te koraha, ki tetahi pa, ko eparaima te ingoa, a noho ana i reira ratou ko ana akonga

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
a, i a ia e noho ana i tona whare, he tokomaha nga pupirikana me nga tangata hara e noho tahi ana ki a ihu ratou ko ana akonga: he tokomaha hoki ratou, a i aru i a ia

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
katahi ia ka haere ki ana akonga, ka mea ki a ratou, moe tonu, takoto marie: na ka tata te haora, ka tukua te tama a te tangata ki nga ringa o te hunga hara