Je was op zoek naar: jerusalimske (Servisch - Roemeens)

kćeri jerusalimske!
fiice ale ierusalimului!

tada posla car te skupi sve starešine judine i jerusalimske.
Împăratul a strîns pe toţi bătrînii din iuda şi din ierusalim.

nego æu pustiti oganj u judu, te æe proždreti dvore jerusalimske.
de aceea, voi trimete foc în iuda, şi va mistui palatele ierusalimului.``

tada posla car, te se skupiše k njemu sve starešine judine i jerusalimske.
Împăratul iosia a strîns la el pe toţi bătrînii lui iuda şi ai ierusalimului.

po dobroti svojoj, gospode, èini dobro sionu, podigni zidove jerusalimske.
În îndurarea ta, varsă-Ţi binefacerile asupra sionului, şi zideşte zidurile ierusalimului!

vekovima, čovek je pljačkao jerusalimske drevne spise u potrazi za natprirodnom silom.
Încă din cele mai vechi timpuri oamenii au jefuit artefactele făcute de israeliţii antici în căutarea puterilor supranaturale. această căutare continuă a oamenilor de ştiinţă speră să descifreze unul dintre cele mai misterioase coduri...

crna sam, ali sam lepa, kæeri jerusalimske, kao šatori kidarski, kao zavesi solomunovi.
sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale ierusalimului, cum sînt corturile chedarului, şi cum sînt covoarele lui solomon.

klikujte i pevajte, razvaline jerusalimske, jer gospod uteši narod svoj, izbavi jerusalim.
izbucniţi cu toate în strigăte de bucurie, dărămături ale ierusalimului! căci domnul mîngîie pe poporul său, şi răscumpără ierusalimul.

i sinove judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grèkim da biste ih oterali daleko od medje njihove.
aţi vîndut pe copiii lui iuda şi ai ierusalimului copiilor grecilor, ca să -i depărtaţi din ţara lor.

usta su mu slatka i sav je ljubak. takav je moj dragi, takav je moj mili, kæeri jerusalimske.
cerul gurii lui este numai dulceaţă şi toată fiinţa lui este plină de farmec. aşa este iubitul meu, aşa este scumpul meu, fiice ale ierusalimului! -

zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
vă rog fierbinte, fiice ale ierusalimului, nu stîrniţi, nu treziţi dragostea, pînă nu vine ea. -

knezove judine i knezove jerusalimske, dvorane i sveštenike i sav narod ove zemlje, koji prodjoše izmedju polovina onog teleta,
şi anume pe căpeteniile lui iuda şi pe căpeteniile ierusalimului, pe famenii dregători, pe preoţi, şi pe tot poporul ţării, cari au trecut printre bucăţile viţelului,

jer æu mahnuti rukom svojom na judu i na sve stanovnike jerusalimske, i istrebiæu iz mesta ovog ostatak valov i ime sveštenika idolskih s drugim sveštenicima,
,,Îmi voi întinde mîna împotriva lui iuda, şi împotriva tuturor locuitorilor ierusalimului; voi nimici cu desăvîrşire din locul acesta rămăşiţele lui baal, numele slujitorilor săi şi preoţii împreună cu ei,

i još mislite podvræi sinove judine i jerusalimske da vam budu robovi i robinje; a niste li i vi sami skrivili gospodu bogu svom?
Şi credeţi acum că veţi face din copiii lui iuda şi din ierusalim robii şi roabele voastre? dar voi nu sînteţi vinovaţi înaintea domnului, dumnezeului vostru?

starešine kæeri sionske sede na zemlji i æute, posule su prahom glavu i pripasale kostret; oborile su k zemlji glave svoje devojke jerusalimske.
bătrînii fiicei sionului şed pe pămînt şi tac; şi-au presărat ţărînă pe cap, s'au încins cu saci; fecioarele ierusalimului îşi pleacă la pămînt capul.

zato ovako veli gospod gospod: kakvo je medju drvetima šumskim drvo od vinove loze, koje dadoh ognju da ga jede, tako æu uèiniti stanovnike jerusalimske.
deaceea aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,ca lemnul de viţă dintre copacii din pădure, pe care -l pun pe foc să -l ard, aşa voi da şi pe locuitorii ierusalimului.

i izliæu na dom davidov i na stanovnike jerusalimske duh milosti i molitava, i pogledaæe na mene kog probodoše; i plakaæe za njim kao za jedincem, i tužiæe za njim kao za prvencem.
atunci voi turna peste casa lui david şi peste locuitorii ierusalimului, un duh de îndurare şi de rugăciune, şi îşi vor întoarce privirile spre mine, pe care l-au străpuns. Îl vor plînge cum plînge cineva pe singurul lui fiu, şi -l vor plînge amarnic, cum plînge cineva pe un întîi născut.

zato im rekoh: vidite u kakvom smo zlu, jerusalim pust i vrata mu popaljena ognjem; dajte da zidamo zidove jerusalimske, da više ne budemo rug.
le-am zis atunci: ,,vedeţi starea nenorocită în care sîntem! ierusalimul este dărîmat, şi porţile sînt arse de foc. veniţi să zidim iarăş zidul ierusalimului, şi să nu mai fim de ocară!``

i dolaziæe iz gradova judinih i iz okoline jerusalimske, i iz zemlje venijaminove, i iz ravnice i iz gora i s juga, i donosiæe žrtve paljenice i prinose s darom i kadom, i žrtve zahvalne donosiæe u dom gospodnji.
vor veni din cetăţile lui iuda şi din împrejurimile ierusalimului, din ţara lui beniamin, din vale, de pe munte şi dela miazăzi, ca să aducă arderi de tot şi jertfe, să aducă daruri de mîncare şi tămîie, şi să aducă jertfe de mulţămire în casa domnului.

tada im reci: ovako veli gospod: evo ja æu napuniti pijanstva sve stanovnike ove zemlje i careve, koji sede mesto davida na prestolu njegovom, i sveštenike i proroke i sve stanovnike jerusalimske.
atunci spune-le: ,aşa vorbeşte domnul: ,iată, voi umplea pe toţi locuitorii ţării acesteia, pe împăraţii cari stau pe scaunul de domnie al lui david, pe preoţi, pe prooroci, şi pe toţi locuitorii ierusalimului, îi voi umplea de beţie.