Je was op zoek naar: probudih (Servisch - Roemeens)

probudih se jutros
woke up this morning

-¶ probudih se jutros ¶
- m-am trezit în această dimineață

probudih se jedno jutro...
m-am trezit într-o dimineaţă...

ne stvaram čudovišta, samo jedno probudih.
n-am creat un monstru, doar am trezit unul.

iz dubokog sna probudih se u gluvo doba noći.
m-am trezit în miezul nopţii dintr-un somn adânc.

izvini što te probudih, vrati se u krevet.
Îmi pare rău că te-am trezit.

iduće večeri se probudih gladan kao nikad pre.
m-am trezit seara, cu o foame cum nu mai simţisem nicicând.

u tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.
la aceste lucruri m'am trezit, şi am privit; şi somnul îmi fusese dulce. -

i probudih se, jecajući od sreće, jer si ti bio ovde.
Şi m-am trezit... plângând de bucurie pentru că tu te aflai aici.

"iz teškog sna probudih se i nadjoh samo jedno adio."
după somnul greu m-am trezit, primită cu un rămas bun.

i kad im biše u trbuhu, ne poznavaše se da su im u trbuhu, nego opet behu onako ružne kao pre. u tom se probudih.
le-au înghiţit, fără să se poată cunoaşte că intraseră în pîntecele lor; ba încă înfăţişarea lor era tot aşa de urîtă ca mai înainte. Şi m'am deşteptat.

ko je ona što ide gore od pustinje naslanjajuæi se na dragog svog? pod jabukom probudih te, gde te rodi mati tvoja, gde te rodi roditeljka tvoja.
cine este aceea, care se suie din pustie, rezemată de iubitul ei şi zicînd: ,,te-am trezit supt măr; acolo te -a născut mamă-ta, acolo te -a născut şi te -a făcut ea.`` -

- oblaci mislio sam, otvoriće se, i pokazati bogatstva kojima spremni su obasuti me, onda se probudih, i zaželeh u sanak opet poći.
- asupra-mi se cască norii si comori mi-arată încât vreau iar s-adorm, când mă trezesc.