Je was op zoek naar: èinite (Servisch - Russisch)

sve èinite bez vike i premišljanja.
Все делайте без ропота и сомнения,

ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.
Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажетсяправильным;

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

i kako hoæete da èine vama ljudi èinite i vi njima onako.
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

ja govorim šta videh od oca svog; i vi tako èinite šta videste od oca svog.
Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

ukidajuæi reè božju svojim obièajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta èinite.
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

ako li gledate ko je ko, greh èinite, i biæete pokarani od zakona kao prestupnici;
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

sve dakle što hoæete da èine vama ljudi, èinite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

a car misirski dozva babice, i reèe im: zašto to èinite, te ostavljate u životu mušku decu?
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляетедетей в живых?

ovo je šta treba da èinite: govorite istinu jedan drugom, sudite pravo i mirno na vratima svojim;
Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

i zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.
и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

i uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

kao što sara slušaše avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.Вы – дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

jer gospod bog izrailjev veli da mrzi na puštanje, jer takav pokriva nasilje plaštem svojim, govori gospod nad vojskama; zato èuvajte duh svoj da ne èinite neveru.
Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

još i ovo èinite: pokrivate suzama oltar gospodnji, plaèem i uzdasima; zato ne gleda više na prinos, niti mu je drago primiti šta iz vaših ruku.
И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливатьслезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.