Je was op zoek naar: lav (Servisch - Russisch)

lav
Лев

lav gine nemajuæi lova, i laviæi rasipaju se.
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

ne ugazi je mlado zverje, niti njom prodje lav.
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

posta mi kao medved u zasedi, kao lav u potaji.
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

lav, najjaèi izmedju zverova, koji ne uzmièe ni pred kim,
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

lenjivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.
Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

lenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"

nasledstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.
Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

uzalud bih sinove vaše, ne primiše nauke; maè vaš proždre proroke vaše kao lav koji davi.
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.

gde je loža lavovima i pasište laviæima, kuda idjaše lav i lavica i laviæ, i nikoga ne beše da plaši.
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –

lav lovljaše svojim laviæima dosta, i davljaše lavicama svojim, i punjaše peæine svoje lova i lože svoje grabeža.
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

i prva životinja beše kao lav, i druga životinja kao tele, i treæa životinja imaše lice kao èovek, i èetvrta životinja beše kao orao kad leti.
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

hoæe li riknuti lav u šumi, ako nema lova? hoæe li laviæ pustiti glas svoj iz peæine svoje, ako ne uhvati šta?
Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

spustio se, leži kao laviæ i kao ljuti lav; ko æe ga probuditi? ko tebe blagosilja, biæe blagosloven; a ko tebe kune, biæe proklet.
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!