Je was op zoek naar: jakovljevom (Servisch - Tagalog)

a ja æu kazivati doveka, pevaæu bogu jakovljevom.
nguni't aking ipahahayag magpakailan man, ako'y aawit ng mga kapurihan sa dios ni jacob.

kako se kunuo gospodu, i zavetovao bogu jakovljevom:
kung paanong sumumpa siya sa panginoon, at nanata sa makapangyarihan ni jacob:

dok ne nadjem mesta gospodu, stana bogu jakovljevom."
hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa panginoon, ng tabernakulo ukol sa makapangyarihan ni jacob.

javite ovo u domu jakovljevom, i oglasite u judi, govoreæi:
inyong ipahayag ito sa sangbahayan ni jacob, at inyong ibalita sa juda na inyong sabihin,

i carovaæe u domu jakovljevom vavek, i carstvu njegovom neæe biti kraja.
at siya'y maghahari sa angkan ni jacob magpakailan man; at hindi magkakawakas ang kaniyang kaharian.

Èujte i zasvedoèite u domu jakovljevom, govori gospod gospod bog nad vojskama.
dinggin ninyo, at patotohanan ninyo laban sa sangbahayan ni jacob, sabi ng panginoong dios, ng dios ng mga hukbo.

zakle se gospod slavom jakovljevom: neæu nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.
ang panginoon ay sumumpa alangalang sa karilagan ng jacob, tunay na hindi ko kalilimutan kailan man ang alin man sa kanilang mga gawa.

vièi iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu jakovljevom grehe njihove,
humiyaw ka ng malakas, huwag kang magpigil, ilakas mo ang iyong tinig na parang pakakak, at iyong ipahayag sa aking bayan ang kanilang pagsalangsang, at sa sangbahayan ni jacob ang kanilang mga kasalanan.

i u to vreme ostatak izrailjev i koji se izbave u domu jakovljevom neæe se više oslanjati na onog ko ih bije, nego æe se oslanjati na gospoda sveca izrailjevog istinom.
at mangyayari sa araw na yaon, na ang nalabi sa israel, at ang nangakatanan sa sangbahayan ni jacob, hindi na titiwala pa uli sa kaniya na sumakit sa kanila; kundi titiwala sa panginoon, sa banal ng israel, sa katotohanan.

i mojsije izadje na goru k bogu; i povika mu gospod s gore govoreæi: ovako kaži domu jakovljevom, i reci sinovima izrailjevim:
at si moises ay lumapit sa dios, at tinawag ng panginoon siya mula sa bundok, na sinasabi, ganito mo sasabihin sa sangbahayan ni jacob, at sasaysayin sa mga anak ni israel.

ovaj æe reæi: ja sam gospodnji, a onaj æe se zvati po imenu jakovljevom, a drugi æe se pisati svojom rukom gospodnji, i prezivaæe se imenom izrailjevim.
sasabihin ng isa, ako'y sa panginoon; at magpapangalan ang iba ng pangalang jacob; at magsusulat ang iba ng kaniyang kamay ng sa panginoon, at magpapamagat ng pangalan ng israel.

nisam govorio tajno ni na mraènom mestu na zemlji, nisam rekao semenu jakovljevom: tražite me uzalud. ja gospod govorim pravdu, javljam šta je pravo.
ako'y hindi nagsalita ng lihim, sa dako ng lupain ng kadiliman; hindi ako nagsabi sa lahi ni jacob, hanapin ninyo ako ng walang kabuluhan: akong panginoon ay nagsasalita ng katuwiran, ako'y nagpapahayag ng mga bagay na matuwid.