Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i vasematom kæerju ismailovom, sestrom naveotovom.
at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a neko od plemena levijevog otide i oeni se kæerju levijevom.
at isang lalake sa lipi ni levi ay yumaon, at nagasawa sa isang anak na babae ng lipi ni levi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahimas u neftalimu; i on bee oenjen kæerju solomunovom vasematom;
si ahimaas, sa nephtali; (ito rin ang nagasawa kay basemath na anak na babae ni salomon.)
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a posle nje oeni se mahom kæerju avesalomovom, koja mu rodi aviju i ataja i zivu i selomita.
at pagkatapos sa kaniya ay nagasawa siya kay maacha na anak ni absalom; ipinanganak nito sa kaniya si abias, at si athai, at si ziza, at si selomith.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da od godine do godine idu kæeri izrailjeve da plaèu za kæerju jeftaja od galada, èetiri dana u godini.
na ipinagdidiwang taon taon ng mga anak na babae ng israel ang anak ni jephte na galaadita, na apat na araw sa isang taon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a isaku bee èetrdeset godina kad se oeni revekom, kæerju vatuila sirina iz mesopotamije, sestrom lavana sirina.
at si isaac ay may apat na pung taon, nang siya'y magasawa kay rebeca, na anak ni bethuel na taga siria sa padan-aram, kapatid na babae ni laban na taga siria.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a aron se oeni jelisavetom kæerju aminadavovom, sestrom nasonovom; i ona mu rodi nadava i avijuda i eleazara i itamara.
at nagasawa si aaron kay elisabeth, na anak ni aminadab, na kapatid ni naason; at ipinanganak nito sa kaniya si nadab at si abiu, si eleazar at si ithamar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dade faraon josifu ime psontomfanih, i oeni ga asenetom kæerju potifere svetenika onskog. i podje josif po zemlji misirskoj.
at pinanganlan ni faraon si jose na zaphnath-paanea, at ibinigay na asawa sa kaniya si asenath, na anak ni potiphera, na saserdote sa on. at lumabas si jose, sa lupain ng egipto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i hodjae putem careva izrailjevih, kao to èinjae dom ahavov, jer se oeni kæerju ahavovom; i èinjae to je zlo pred gospodom.
at siya'y lumakad ng lakad ng mga hari sa israel, gaya ng ginawa ng sangbahayan ni achab; sapagka't siya'y nagasawa sa anak ni achab: at siya'y gumawa ng kasamaan sa paningin ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a solomun se oprijatelji s faraonom, carem misirskim, i oeni se kæerju faraonovom, i dovede je u grad davidov dokle ne dovri svoj dom i dom gospodnji i zid oko jerusalima.
at si salomon ay nakipagkamaganak kay faraon na hari sa egipto sa pag-aasawa niya sa anak na babae ni faraon, at dinala niya sa bayan ni david, hanggang sa kaniyang natapos itayo ang kaniyang sariling bahay, at ang bahay ng panginoon, at ang kuta ng jerusalem sa palibot.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
juda èini neveru, i gad se èini u izrailju i u jerusalimu; jer skvrni juda svetinju gospodnju, koju bi mu valjalo ljubiti, eneæi se kæerju tudjeg boga.
ang juda'y gumawa ng paglililo, at ang kasuklamsuklam ay nagawa sa israel at sa jerusalem; sapagka't nilapastangan ng juda ang santuario ng panginoon, na kaniyang iniibig, at nagasawa sa anak na babae ng ibang dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i malo mu bee to hodjae u gresima jerovoama, sina navatovog, nego se jo oeni jezaveljom, kæerju etvala cara sidonskog, i otide, te sluae valu i klanjae mu se.
at nangyari, na wari isang magaang bagay sa kaniya na lumakad sa mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na siya'y nagasawa kay jezabel, na anak ni ethbaal na hari ng mga sidonio, at yumaon at naglingkod kay baal, at sumamba sa kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pljeskaju rukama nad tobom svi koji prolaze, zvide i mau glavom za kæerju jerusalimskom: to li je grad, za koji govorahu da je prava lepota, radost svoj zemlji?
lahat na nangagdaraan ay ipinapakpak ang kanilang kamay sa iyo; sila'y nagsisisutsot at iginagalaw ang kanilang ulo sa anak na babae ng jerusalem, na sinasabi, ito baga ang bayan na tinatawag ng mga tao ang kasakdalan ng kagandahan, ang kagalakan ng buong lupa?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: