Je was op zoek naar: silan (Servisch - Tagalog)

glas je gospodnji silan, glas je gospodnji slavan.
ang tinig ng panginoon ay makapangyarihan; ang tinig ng panginoon ay puspos ng kamahalan.

i hus rodi nevroda. on prvi bi silan na zemlji.
at naging anak ni chus si nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

nego sud neka teèe kao voda i pravda kao silan potok.
kundi bumugso ang katarungan na parang tubig, at ang katuwiran na parang malakas na agos.

hus rodi i nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;
at naging anak ni cush si nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

mudar je èovek jak, i razuman je èovek silan snagom.
ang pantas na tao ay malakas; oo, ang taong maalam ay lumalago ang kapangyarihan.

i obogati se èovek, i napredovaše sve veæma, te posta silan.
at naging dakila ang lalake at lalo't lalong naging dakila hanggang sa naging totoong dakila.

gle, bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom.
narito ang dios ay makapangyarihan, at hindi humahamak sa kanino man; siya'y makapangyarihan sa lakas ng unawa.

i nauèi se mojsije svoj premudrosti misirskoj, i beše silan u reèima i u delima.
at tinuruan si moises sa lahat ng karunungan ng mga egipcio: at siya ay makapangyarihan sa kaniyang mga salita at mga gawa.

dokle æeš tako govoriti? i reèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vetar?
hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? at hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

jer dodje na zemlju moju silan narod i nebrojen; zubi su mu kao u lava i kutnjaci kao u lavice.
sapagka't isang bansa ay sumampa sa aking lupain, malakas at walang bilang; ang kaniyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at siya'y may bagang ng malaking leon.

a beše grad i oganj smešan s gradom silan veoma, kakvog ne beše u svoj zemlji misirskoj otkako je ljudi u njoj.
sa gayo'y nagkaroon ng granizo at apoy, na nagniningning sa granizo, at napakalakas, na kailan ma'y hindi nagkaroon sa buong lupain ng egipto mula nang maging bansa.

a dodje u efes jedan jevrejin, po imenu apolos, rodom iz aleksandrije, èovek reèit i silan u knjigama.
ngayon ang isang judio na nagngangalang apolos, na isang alejandrino sa lahi, at taong marikit mangusap, ay dumating sa efeso; at siya'y makapangyarihan ukol sa mga kasulatan.

evo, narod æe ustati kao silan lav, i kao laviæ skoèiæe; neæe leæi dokle ne pojede lov i popije krv pobijenih.
narito, ang bayan ay tumitindig na parang isang leong babae, at parang isang leon na nagpakataas: siya'y hindi mahihiga hanggang sa makakain ng huli, at makainom ng dugo ng napatay.

a isus reèe domu josifovom, jefremu i manasiji, govoreæi: velik si narod i silan si, neæeš imati jednog dela.
at si josue ay nagsalita sa sangbahayan ni jose, ni ephraim at ni manases, na sinasabi, ikaw ay malaking bayan, at may dakilang kapangyarihan: hindi marapat sa iyo ang isang kapalaran lamang:

zato izli na njih žestoku jarost svoju i silan rat, i zapali ga unaokolo, ali on ne razume; zapali ga, ali on ne mari.
kaya't ibinugso niya sa kaniya ang pusok ng kaniyang galit, at ang lakas ng pakikipagbaka; at sinulsulan siya ng apoy sa palibot, gayon ma'y hindi niya naalaman; at sinunog siya, gayon ma'y hindi siya naglagak ng kalooban.

reci onim što mažu nevaljalim kreèem da æe pasti; doæi æe silan dažd, i vi, kamenje velikog grada, pašæete i oluja æe razvaliti.
sabihin mo sa kanila na nangagtatapal ng masamang argamasa, na yao'y mababagsak: magkakaroon ng bugso ng ulan; at kayo. oh malalaking granizo, ay babagsak; at isang unos na hangin ay titibag niyaon.

gle, u gospoda ima neko jak i silan kao pljusak od grada, kao oluja koja sve lomi, kao poplava silne vode, kad navali, oboriæe sve na zemlju rukom.
narito, ang panginoon ay may isang makapangyarihan at malakas na sugo parang bagyo ng granizo, na manggigibang bagyo, parang unos ng bumubugsong tubig na bumabaha, ay ibubuwal niya sa lupa sa pamamagitan ng malakas na kamay.

tada progovori i reci pred gospodom bogom svojim: otac moj beše siromah sirin i sidje u misir s malo èeljadi, i bi onde došljak, pa posta narod velik i silan i obilan na broju.
at ikaw ay sasagot, at magsasabi sa harap ng panginoon mong dios, isang taga siria na kamunti nang mamatay ang aking ama; siyang bumaba sa egipto, at nakipamayan doon, na kaunti sa bilang; at doo'y naging isang bansang malaki, makapangyarihan, at makapal:

i sudiæu mu pomorom i krvlju; i pustiæu na nj i na èete njegove i na mnoge narode, koji budu s njim, silan dažd, kamenje od grada, oganj i sumpor.
at ako'y makikipaglaban sa kaniya sa pamamagitan ng salot at ng dugo; at pauulanan ko siya, at ang kaniyang mga pulutong, at ang maraming bayan na kasama niya, ng napakalakas na ulan, at ng mga malaking granizo, ng apoy, at ng azufre.

i reèe im: Šta? a oni mu rekoše: za isusa nazareæanina, koji beše prorok, silan u delu i u reèi pred bogom i pred svim narodom;
at sinabi niya sa kanila, anong mga bagay? at sinabi nila sa kaniya, ang mga bagay tungkol kay jesus na nazareno, na isang propetang makapangyarihan sa gawa at sa salita sa harap ng dios at ng buong bayan: