Je was op zoek naar: svoje (Servisch - Tagalog)

trpljenjem svojim spasavajte duše svoje.
sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.

jer æe svaki svoje breme nositi.
sapagka't ang bawa't tao ay magpapasan ng kaniyang sariling pasan.

podaj im uporno srce, prokletstvo svoje.
iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.

da ne reèe ko da u svoje ime krstih.
baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.

o vrbama sred njega vešasmo harfe svoje.
sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
at samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.

bezumnik sklapa ruke svoje, i jede svoje telo:
inihahalukipkip ng mangmang ang kaniyang mga kamay, at kumakain ng kaniyang sariling laman.

bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.

a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
at sinabi niya, ginanap ko ang lahat ng mga bagay na ito buhat pa sa aking pagkabata.

a kad im mojsije izgovori, zastre lice svoje pokrivalom.
at pagkapagsalita sa kanila ni moises ay naglagay siya ng isang lambong sa kaniyang mukha.

gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovesti svoje.
ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

da ti upraviš srce svoje i podigneš ruke svoje k njemu,
kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;

dugog života nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje."
aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.

bezumnici stradaše za nevaljale puteve svoje, i za nepravde svoje.
mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

i izvede ih napolje do vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.
at kaniyang dinala sila sa labas hanggang sa tapat ng betania: at itinaas niya ang kaniyang mga kamay, at sila'y binasbasan.

kazujem puteve svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

povrati se, gospode! dokle æeš? smiluj se na sluge svoje.
manumbalik ka, oh panginoon; hanggang kailan pa? at iyong papagsisihin ang tungkol sa mga lingkod mo.

ja æu pasti stado svoje, i ja æu ih odmarati, govori gospod gospod.
ako ay magiging kanilang pastor ng aking mga tupa at aking pahihigain sila, sabi ng panginoong dios.

mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.
karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata veèna! ide car slave.
itaas ninyo ang inyong mga ulo, oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.