Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oblaèim nebesa u mrak, i kostret im dajem za pokrivaè.
เราห่มฟ้าสวรรค์ไว้ด้วยความดำมืด และเอาผ้ากระสอบมาคลุม
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostret,
ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียดและขนแพ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sve ene koje podie srce njihovo i behu vete, predoe kostret.
ฝ่ายบรรดาผู้หญิงที่มีใจปรารถนาก็ปั่นขนแพะด้วยความชำนา
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saio sam kostret po koi svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.
ข้าเย็บผ้ากระสอบติดหนังของข้า และทำให้เขาสัตว์ของข้าสกปรกด้วยผงคลีดิ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ninevljani poverovae bogu, i oglasie post, i obukoe se u kostret od najveæeg do najmanjeg.
ฝ่ายประชาชนนครนีนะเวห์ได้เชื่อพระเจ้า เขาประกาศให้อดอาหาร และสวมผ้ากระสอบ ตั้งแต่ผู้ใหญ่ที่สุดถึงผู้น้อยที่สุ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i zva vas gospod nad vojskama u onaj dan da plaèete i ridate i da skubete kose i pripaete kostret;
ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทรงเรียกให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้มีศีรษะโล้นและให้คาดตัวด้วยผ้ากระสอ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad to èu car jezekija, razdre haljine svoje i veza oko sebe kostret, pa otide u dom gospodnji.
ต่อมาเมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยิน พระองค์ก็ทรงฉีกฉลองพระองค์เสีย และทรงเอาผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และเสด็จเข้าในพระนิเวศของพระเยโฮวาห
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a mardohej doznav sve ta bi, razdre haljine svoje i obuèe se u kostret i posu se pepelom i podje po gradu vièuæi iza glasa gorko.
เมื่อโมรเดคัยทราบทุกอย่างที่ได้กระทำไปแล้ว โมรเดคัยก็ฉีกเสื้อของตนสวมผ้ากระสอบและใส่ขี้เถ้า และออกไปกลางนคร คร่ำครวญด้วยเสียงดังอย่างขมขื่
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad car èu reèi enine, razdre haljine svoje; i kad idjae po zidu, vide narod gde kostret bee ozdo na telu njegovom.
และต่อมาเมื่อกษัตริย์ทรงได้ยินถ้อยคำของหญิงนั้น พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ พระองค์กำลังดำเนินอยู่บนกำแพง ประชาชนก็มองดู ดูเถิด พระองค์ทรงฉลองพระองค์ผ้ากระสอบอยู่แนบเนื้
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer kad dodje ta reè do cara ninevijskog, on usta sa svog prestola, i skide sa sebe svoje odelo, i obuèe se u kostret i sede u pepeo.
กิตติศัพท์นี้ลือไปถึงกษัตริย์นครนีนะเวห์ พระองค์ทรงลุกขึ้นจากพระที่นั่ง ทรงเปลื้องฉลองพระองค์ออกเสีย ทรงสวมผ้ากระสอบแทน และประทับบนกองขี้เถ้
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a kad ahav èu te reèi, razdre haljine svoje, i priveza kostret oko tela svog, i poæae, i spavae u kostreti, i hodjae polagano.
และอยู่มาเมื่ออาหับทรงได้ยินพระวจนะเหล่านั้น พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ และทรงสวมผ้ากระสอบ และถืออดอาหาร ประทับในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาอย่างค่อย
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i reèe david joavu i svemu narodu koji bee s njim: razderite haljine svoje i pripaite kostret, i plaèite za avenirom. i car david idjae za nosilima.
แล้วดาวิดก็ตรัสกับโยอาบ และประชาชนทุกคนที่อยู่กับพระองค์ว่า "จงฉีกเสื้อผ้าของท่านทั้งหลาย และเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้ และจงไว้ทุกข์ให้อับเนอร์" และกษัตริย์ดาวิดเสด็จตามแคร่หามศพอับเนอร์ไ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i pretvoriæu praznike vae u alost i sve pesme vae u plaè, i metnuæu kostret oko svih bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude alost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.
เราจะให้การเลี้ยงของเจ้าทั้งหลายกลับเป็นการไว้ทุกข์ และให้เสียงเพลงทั้งสิ้นของเจ้าเป็นคำคร่ำครวญ เราจะนำผ้ากระสอบมาที่เอวของคนทั้งหลาย และศีรษะทั่วไปก็จะล้าน และเราจะกระทำให้เป็นเหมือนการไว้ทุกข์ให้บุตรชายคนเดียวของเขา และวาระสุดท้ายก็จะให้เหมือนวันที่ขมขื่น
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a david podie oèi svoje i vide andjela gospodnjeg gde stoji izmedju zemlje i neba, a u ruci mu go maè, kojim bee zamahnuo na jerusalim; i pade david i stareine nièice, obuèeni u kostret.
และดาวิดแหงนพระพักตร์ทรงเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ยืนระหว่างแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์ และในมือถือดาบที่ชักออกเหนือเยรูซาเล็ม แล้วดาวิดและพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล ผู้ได้สวมผ้ากระสอบแล้ว ก็ซบหน้าล
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i dodjoe devojke jestirine i dvorani njeni, i javie joj: i carica se oalosti veoma, i posla haljine da preobuku mardoheja i da skinu s njega kostret; ali on ne primi.
เมื่อสาวใช้และขันทีของพระนางเอสเธอร์มาทูลพระนาง พระราชินีก็เป็นทุกข์ในพระทัยยิ่งนัก พระนางทรงส่งเสื้อผ้าไปให้แก่โมรเดคัย เพื่อท่านจะได้ถอดผ้ากระสอบของท่านออกเสีย แต่ท่านไม่ยอมรับผ้านั้
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sluge mu rekoe: evo èuli smo da su carevi doma izrailjevog milostivi carevi; da veemo kostret oko sebe i da metnemo uzice sebi oko vratova, pa da izidjemo pred cara izrailjevog, da ako ostavi u ivotu duu tvoju.
และข้าราชการของท่านมาทูลว่า "ดูเถิด เราได้ยินว่ากษัตริย์แห่งวงศ์วานอิสราเอลเป็นกษัตริย์ที่ทรงเมตตา ขอให้เราเอาผ้ากระสอบคาดเอว และเอาเชือกพันศีรษะของเรา และออกไปหากษัตริย์แห่งอิสราเอล ชะรอยท่านจะไว้ชีวิตของพระองค์
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak