Je was op zoek naar: razlikovati (Servisch - Thaise taal)

moći ćete razlikovati.
ดังนั้นคุณก็เลยมองออกไง

ne mogu ih razlikovati.
ผมจำไม่ได้\ ผมไม่สามารแยกพวกเขาสองคนได้

ne mogu razlikovati. izgledate nervozno.
มองไม่ออก คุณดูประสาทเสียนะ

nećemo razlikovati velike od malih.
เราจะไม่กีดกันใครเลย ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ ไม่ เราจะบริการใครก็ได้...

ali ako zažmuriš, nećeš ih razlikovati.
แต่ถ้าหลับตาฟัง ก็แทบแยกไม่ออก

kada ih razdvojiš, kako ćeš ih razlikovati?
แล้วเมื่อไหร่คุณจะแยกพวกเขา วอลเตอร์ คุณจะแยกพวกเขาออกได้อย่างไร

a on ti čak ne zna niti razlikovati cure!
ทั้งๆที่เขายังจำชื่อแฟนเคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ!

kako možeš razlikovati voljenu ženu od prestravljene?
คุณจะบอกได้ยังไงว่า ภรรยาของคุณรักคุณ หรือกลัวคุณ

ne bi se trebalo razlikovati od igre wing commander.
มันคงจะไม่ต่างจาก เล่น "wing commander" เท่าไหร่หรอก

i nisam bio siguran koliko će se razlikovati brojevi.
ใช่แล้ว โอเค เยี่ยม มัน อ่า ...

da smo htele, ni roditelji nas ne bi mogli razlikovati.
ถ้าเราไม่ต้องการ ใช่ แต่ตอนนั้นคุณเป็นเด็ก

vec sam pobjegao iz 22 zatvora, pa se ni ovaj nece razlikovati.
เจ้าโชคดี ยัยโหดโผล่มา ไม่งั้นป่านนี้

"svaka napredna tehnologija se ne može razlikovati od magije".
"เทคโนโลจีที่สูงเพียงพอ ก็ไม่ต่างอะไรกับเวทย์มนต์" อาเธอร์ ซี คลาค

moj prijatelj je jednom napisao da se dovoljno napredna tehnologija ne može razlikovati od magije.
เพื่อนของฉันคนนึงบอกว่า เทคโนโลยีที่พัฒนาอย่างเหมาะสม ก็เหมือนเวทมนตร์ดีๆนี่เอง

kada smo bili mali, jaime i ja smo bili toliko slični da nas čak ni naš otac nije mogao razlikovati.
เมื่อเราเป็นเด็ก เจมี่และฉัน, เรามองมากเหมือนกัน แม้พ่อของเรา ไม่สามารถบอกได้เราแตกต่าง

ovako reèe: Èetvrta zver biæe èetvrto carstvo na zemlji, koje æe se razlikovati od svih carstava, i izješæe svu zemlju i pogaziti i satrti.
ท่านผู้นั้นกล่าวดังนี้ว่า `เรื่องสัตว์ตัวที่สี่จะมีราชอาณาจักรที่สี่บนพิภพซึ่งจะผิดกับราชอาณาจักรทั้งสิ้น และจะกินทั้งพิภพนี้เสียและเหยียบพิภพลง และหักพิภพนั้นให้แตกออกเป็นชิ้น

i deset rogova jesu deset careva, koji æe nastati iz tog carstva, a posle njih nastaæe drugi, i on æe se razlikovati od predjašnjih, i pokoriæe tri cara.
ส่วนเรื่องเขาสิบเขานั้นจากราชอาณาจักรนี้จะมีกษัตริย์สิบพระองค์เกิดขึ้น และมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ผิดแปลกกว่ากษัตริย์ที่มีมาก่อน และจะโค่นกษัตริย์เสียสามองค

jer po èemu æe se poznati da smo našli milost pred tobom, ja i narod tvoj? zar ne po tome što ti ideš s nama? tako æemo se razlikovati ja i narod tvoj od svakog naroda na zemlji.
ทำอย่างไรจะทราบได้ตรงนี้ว่า ข้าพระองค์และพลไพร่ของพระองค์ได้รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์แล้ว ก็เมื่อพระองค์เสด็จไปกับพวกข้าพระองค์ด้วยมิใช่หรือ ดังนี้ เราทั้งหลายทั้งข้าพระองค์และพลไพร่ของพระองค์จึงจะแยกออกจากชนชาติทั้งปวงที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลก

ima mi danas osamdeset godina; mogu li raspoznavati dobro i zlo? može li sluga tvoj kusom razlikovati šta æe jesti i šta æe piti? mogu li jošte slušati glas pevaèima i pevaèicama? i zašto bi sluga tvoj još bio na tegotu caru, gospodaru mom?
วันนี้ข้าพระองค์มีอายุแปดสิบปีแล้ว ข้าพระองค์จะสังเกตว่าอะไรเป็นที่พอใจและไม่พอใจได้หรือ ผู้รับใช้ของพระองค์จะลิ้มรสอร่อยของสิ่งที่กินและดื่มได้หรือ ข้าพระองค์จะฟังเสียงชายหญิงร้องเพลงได้หรือ ทำไมจะให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นภาระเพิ่มแก่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์อีกเล่