Je was op zoek naar: naèiniti (Servisch - Tjechisch)

eda li æe èovek naèiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?
zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?

da vešto izmišlja kako se šta može naèiniti od zlata i od srebra i od bronze,
aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.

a kad solomun svrši dom gospodnji i dom carski i sve što željaše solomun i rad beše naèiniti,
stalo se pak, když dokonal Šalomoun stavení domu hospodinova a domu královského, podlé vší líbosti své, jakž vykonati umínil,

i rekoše: on je kazao: ja mogu razvaliti crkvu božju i za tri dana naèiniti je.
a řekli: tento jest pověděl: mohu zbořiti chrám boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.

i od rave æu naèiniti obor kamilama i od zemlje sinova amonovih tor ovèiji, i poznaæete da sam ja gospod.
a dám rabbu za obydlé velbloudům, a města synů ammon za odpočivadlo stádům, i zvíte, že já jsem hospodin.

gle, dok beše cela, ne mogaše se ništa od nje naèiniti, a kamo li æe biti za šta kad je oganj proždre i izgore.
aj, když byl celý, nic nemohlo býti z něho uděláno, ovšem když jej oheň sežral, a shořel, k ničemu se více hoditi nebude.

i za tobom æe se naèiniti æelavi, i pripasaæe kostret, i plakaæe za tobom gorko iz srca, i gorko æe ridati.
nadto zdělajíce příčinou tvou lysiny,přepáší se žíněmi, a kvílením hořkým nad tebou s žalostí srdečnou plakati budou.

a šator æeš naèiniti od deset zavesa od tankog platna uzvedenog i od porfire i od skerleta i od crvca; i po njima da budu vezeni heruvimi.
příbytek pak uděláš z desíti čalounů, kteříž budou z bílého hedbáví soukaného, a z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného; a cherubíny dílem řemeslným uděláš.

jer kao što æe nova nebesa i nova zemlja, što æu ja naèiniti, stajati preda mnom, veli gospod, tako æe stajati seme vaše i ime vaše.
nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.

i bog mu reèe: ja sam bog, bog oca tvog; ne boj se otiæi u misir; jer æu onde naèiniti od tebe narod velik.
i řekl: já jsem ten bůh silný, bůh otce tvého. neboj se sstoupiti do egypta, nebo v národ veliký tam tebe učiním.

evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? još æu naèiniti u pustinji put, reke u suvoj zemlji.
aj, já učiním věc novou, a tudíž se zjeví. zdaliž o tom nezvíte? nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.

ustani i vrši, kæeri sionska, jer æu ti naèiniti rog gvozden, i kopita æu ti naèiniti bronzana, te æeš satrti mnoge narode, i posvetiæu gospodu blago njihovo i imanje njihovo gospodu sve zemlje.
vstaniž a mlať, dcero sionská; nebo rok tvůj učiním železný, a kopyta tvá učiním ocelivá. i zetřeš národy mnohé, a posvětím hospodinu jmění jejich, a zboží jejich pánu vší země.

jer je ovo zavet koji æu naèiniti s domom izrailjevim posle onih dana, govori gospod: daæu zakone svoje u misli njihove, i na srcima njihovim napisaæu ih, i biæu im bog, i oni æe biti meni narod.
protož tatoť jest smlouva, v kterouž vejdu s domem izraelským po těch dnech, praví pán: dám zákony své v mysl jejich, a na srdcích jejich napíši je, a budu jejich bohem, a oni budou mým lidem.