Je was op zoek naar: austrijske (Servisch - Turks)

austrijske firme treba da obezbede ostatak.
geri kalan meblağı ise avusturyalı firmalar karşılayacak.

proces saradnje na dunavu rezultat je rumunsko-austrijske inicijative.
tuna İşbirliği süreci, romanya ve avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.

laboratorija je dobila pomoć od austrijske vlade u iznosu 300.000 evra.
tesise avusturya hükümetinden 300 bin avroluk bağış yapıldı.

u salcburgu su zvanično otvoreni dani hrvatsko-austrijske kulture i prijateljstva.
hırvatistan-avusturya kültür ve dostluk günleri salzburg'da resmen başladı.

dokumenti su potpisani na sastanku roćena i njegove austrijske koleginice ursule plasnik.
belgeler, rocen ile avusturyalı mevkidaşı ursula plassnik arasında gerçekleşen toplantıda imzalandı.

ostalih 60 odsto bilo je rukama austrijskog biznismena herberta korta i još dve austrijske kompanije.
geri kalan yüzde 60 ise avusturyalı işadamı herbert cordt ve iki başka avusturyalı çıkar grubuna aitti.

u toku su pregovori između vlade i austrijske kompanije omv, mađarske mol i ruske firme rosneft.
hükümet, avusturya'dan omv, macaristan'dan mol ve rusya'dan rosneft ile görüşmeler yapıyor.

albanska vlada je odobrila projekat austrijske energetske kompanije evn za izgradnju tri hidroelektrane u toj balkanskoj zemlji.
arnavutluk hükümeti, avusturyalı enerji şirketi evn'nin balkan ülkesinde üç adet hidroelektrik santrali inşa etme projesini onayladı.

novac pripada abs banci, članu austrijske erste bank grupe i trebalo je da bude utovaren na avion za beč.
avusturyalı erste bank group'un üyesi olan abs bank'a ait para uçağa yüklenip viyana'ya gönderilecekti.

film se snima u koprodukciji dve austrijske kompanije, iluminati filma i filmhaus viene, uz podršku opštine sanski most.
filmin yapımını, sanski most belediyesinin desteğiyle iki avusturyalı şirket, illuminati film ve filmhaus wien tarafından ortaklaşa üstlendi.

ipak, činjenica je da su austrijske kompanije veoma aktivne na balkanu, kao što su nemačke firme aktivne u srednjoj evropi.
yine de gerçek şu ki, alman şirketler nasıl orta avrupa'da faal olarak bulunuyorsa, avusturyalı şirketler de balkanlar'da oldukça etkin bir varlık gösteriyor.

austrijske banke takođe su se probile na tržišta bugarske, hrvatske i srbije, što ukazuje na ukupnu strategiju ekonomske ekspanzije u regionu.
bulgaristan, hırvatistan ve sırbistan'da önemli atılımlarda bulunan avusturya bankaları da, bölgeye yönelik ekonomik genişleme stratejisinin sinyallerini veriyor.

kamion je navodno imao austrijske registarske tablice, a vozač je identifikovan kao dejan milenković pod nadimkom «bagzi».
avusturya plakalı kamyonun sürücüsünün "bugsy" kod adlı deyan milenkoviç olduğu belirtildi.

pozdravljajući uspešan završetak kupovine kompanije, izvršni direktor telekoma austrija hajnc Šunt izjavio je novinarima da sporazum predstavlja do sada najveće preuzimanje vlasništva od strane neke austrijske kompanije.
satın alım anlaşmasının başarıyla tamamlanmasını memnuniyetle karşılayan telekom avusturya baş İcra yetkilisi (ceo) heinz sundt gazetecilere verdiği demeçte anlaşmanın avusturyalı bir şirket tarafından imzalanan en büyük anlaşma olduğunu söyledi.

ne mogu da zamislim da neki austrijski ratni zločinac, nacistički ratni zločinac, dobija pomoć od austrijske vlade”, rekao je incko.
avusturyalı bir savaş suçlusunun, bir nazi savaş suçlusunun, avusturya hükümetinden adli yardım aldığını hayal edemiyorum." dedi.

"da, vrućina je, ali to nije razlog da se ne probaju austrijske kobasice", rekao je miloš, 16, za setimes.
16 yaşındaki milos setimes'a, "evet acı, ama bu avusturya sosislerini tatmamak için bir neden değil." dedi.

međunarodna konferencija o bezbednosti informacija održana je u sredu (16. maja) i četvrtak u zagrebu, u organizaciji austrijske kompanije s&t.
avusturya merkezli s&t firması tarafından 16 mayıs Çarşamba ve perşembe günleri zagreb'de bilgi güvenliğiyle ilgili uluslararası bir konferans düzenlendi.

telekom austrija preuzeo je svih 100 procenata deonica mobiltela za ukupnu nadoknadu (vrednost preduzeća) od oko 1,6 milijardi evra, navodi se u saopštenju austrijske kompanije.
telekom avusturya tarafından yapılan açıklamada, avusturyalı şirketin 1,6 milyar avroya kadar toplam bir bedel (Şirket değeri) karşılığında mobiltel'i satın aldığı duyuruldu.

herbert stepić, zamenik direktora austrijske rajfajzen grupe (levo) i odlazeći albanski premijer fatos nano otkrivaju tablu sa znakom banke, u tirani u oktobru 2004. godine.
avusturyalı raiffeisen group genel müdür yardımcısı herbert stepiç (solda) ile görev süresinin sonuna yaklaşan arnavutluk başbakanı fatos nano ekim 2004'te tiran'daki raiffeisen bank logosunun açılış töreninde görülüyorlar.

herbert stepić, zamenik direktora austrijske grupe rajfajzen (levo) i albanski premijer fatos nano otkrivaju logo rajfajzen banke u tirani u sredu (27. oktobra).
avusturyalı raiffeisen group (solda) genel müdür yardımcısı herbert stepiç ile arnavutluk başbakanı fatos nano, 27 ekim Çarşamba günü tiran'da düzenlenen törende raiffeisen bank logosunun açılışını yaptılar.