Je was op zoek naar: baziran (Servisch - Turks)

budžet je baziran na očekivanom rastu bdp-a od 5 odsto.
bütçe, gsyİh'da beklenen %5'lik büyümeye dayanıyor.

model samuelove glave baziran je na njegovoj lobanji, koja je nedavno otkrivena.
samuel'in başının maketi, geçtiğimiz günlerde ortaya çıkarılan kafatası esas alınarak yapıldı.

mjuzikl je baziran na hitovima majkla džeksona, Šer i drugih zvezda pop muzike.
yapımda michael jackson, cher ve diğer pop sanatçılarının tanınmış parçalarına yer veriliyor.

taj film hrvatskog režisera rajka grlića baziran je na romanu ante tomića, koji je takođe hrvat.
hırvat yönetmen rajko grliç’in yönettiği film, hırvat yönetmen ante tomiç'in bir romanından uyarlanmış.

u istraživanju se navodi da je snažan učinak baziran na implementaciji strukturnih reformi i čvrstom makroekonomskom okviru.
Örgüt, güçlü performansın uygulanan yapısal reformlar ve sağlam bir makroekonomik çerçeveye dayandığını söyledi.

oni ističu da je njihov koncept opština baziran na evropskim principima, što znači da su opštine funkcionalne i održive.
yetkililer, belediye kavramlarının avrupa ilkelerine dayanması, yani belediyelerin işlevsel ve sürdürülebilir olmasında ısrar ediyorlar.

scenario je baziran na pozorišnoj predstavi miloša radovića pod istim nazivom, a napisali su ga zajedno Šijan i radović.
sijan ve milos radoviç tarafından yazılan senaryo, radoviç'in aynı adlı tiyatro oyununa dayanıyor.

sic je, kako se izveštava, uradio trodimenzionalni model neravnine na planini ararat, baziran na podacima sa satelitskih snimaka.
sic'nin uydu görüntü verilerine dayanarak ağrı dağı'nın 3 boyutlu arazi modelini çıkardığı bildiriliyor.

crtani film baziran je na pesmama bilite francuskog pesnika pjera luja, a u poslednje dve godine dobio je još tri bugarske i međunarodne nagrade.
fransız şair pierre louys'un bilitis Şarkıları adlı eserine dayanan çizgi film, son iki yıl içinde üç başka bulgar ve uluslararası ödül de aldı.

umetnica je izjavila da je njen rad baziran na knjizi edvarda lusi-smita "seksualnost u zapadnoj umetnosti".
yazar, çalışmalarının edward lucie-smith'in "batı sanatında cinsellik" adlı kitabına dayandığını söyledi.

ek je konstatovala da je pozitivan avis baziran na proceni glavnog tužioca međunarodnog suda za ratne zločine karle del ponte, koja je ukazala da hrvatska sada u potpunosti sarađuje sa tribunalom.
ak olumlu görüşün, bm savaş suçları başsavcısı carla del ponte'nin hırvatistan'ın artık mahkemeyle tam işbirliği yaptığı şeklindeki değerlendirmesine dayandığını kaydetti.

on je dodao da je platforma baziran na tri glavna reformska zadatka -- sveobuhvatno restrukturiranje pravosudnog sektora, elimininaciju korupcije i garantovanje jednakog pristupa zdravstvenim uslugama.
milanoviç, platformun yargı sektöründe kapsamlı bir yeniden yapılanma, yolsuzluğun ortadan kaldırılması ve sağlık hizmetlerine erişim eşitliği sağlanması olmak üzere üç ana reform hedefine dayandığını söyledi.

argument „protiv eksploatacije“ u toj debati baziran je na strahu neobrazovane većine od cijanida, sličnom strahu od trovanja u srednjem veku, piše on.
gazeteci yazısında, tartışmadaki "sömürü karşıtlığı" argümanının, tıpkı orta Çağdaki zehir korkusu gibi, eğitimsiz bir çoğunluğun siyanür korkusuna dayandığını öne sürüyor.

"ovde nemamo optimizam baziran na realnoj situaciji", izjavila je mimoza kusari lila, potpredsednica alijanse za novo kosovo (akr).
yeni kosova için İttifak (akr) genel başkan yardımcısı mimoza kusari lila, "burada gerçek duruma dayalı bir iyimserliğimiz yok." dedi.

on je baziran na prognozama o ekonomskom rastu od 6 odsto, suficitu od preko 3 odsto bdp- a i stopi inflacije od 6, 7 procenata -- ciframa za koje opozicija kaže da su previše optimistične.
bütçede% 6'lık ekonomik büyüme, gsyİh'nın% 3'ü üzerinde bir fazla ve% 6, 7'lik bir enflasyon oranı hedeflenirken, muhalefet bu rakamların fazla iyimser olduğu görüşünde.

"dok su [političari] uglavnom zainteresovani za sopstvena 'nacionalna' pitanja, stvarna pitanja [bih kao celine] -- ekonomija, zdravstvena nega, obrazovanje -- nalaze se u pozadini", rekao je Đerković, dodajući da ustavni sistem baziran na tri konstitutivna naroda potkopava osećaj ljudi da su državljani bih.
"siyasiler çoğunlukla kendi 'ulusal' sorunlarıyla ilgilenirlerken, bh'nin asıl sorunları -ekonomi, sağlık, eğitim- arka planda kalıyor." diyen cerkoviç, üç kurucu halka dayalı bir anayasal sistemin insanların bh vatandaşı olma duyularını baltaladığını da ekledi.