Je was op zoek naar: bejasmo (Servisch - Turks)

i behu mnoge sveæe gore u sobi gde se bejasmo sabrali.
toplanmış olduğumuz üst kattaki odada birçok kandil yanıyordu.

jer hristos još kad slabi bejasmo umre u vreme svoje za bezbožnike.
evet, biz daha çaresizken mesih belirlenen zamanda tanrısızlar için öldü.

onda da bejasmo zaboravili ime boga svog i podigli ruke svoje k bogu tudjem,
yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

i ovaj glas mi èusmo gde sidje s neba kad bejasmo s njim na svetoj gori.
kutsal dağda onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.

ali bog pokazuje svoju ljubav k nama što hristos još kad bejasmo grešnici umre za nas.
tanrı ise bizi sevdiğini şununla kanıtlıyor: biz daha günahkârken, mesih bizim için öldü.

jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da æemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
Çünkü sıkıntı çekeceğimizi size önceden, daha yanınızdayken söylemiştik. bildiğiniz gibi, öyle oldu.

jer kad bejasmo u telu, behu slasti grehovne, koje zakon radjahu u udima našim da se smrti plod donosi.
Çünkü biz benliğin denetimindeyken, yasanın kışkırttığı günah tutkuları bedenimizin üyelerinde etkindi. bunun sonucu olarak ölüme götüren meyveler verdik.

a ti su nam ljudi bili vrlo dobri. niti nam uèiniše krivo, niti nam èega nesta dokle god bejasmo kod njih u polju.
oysa adamlar bize çok iyi davrandılar. bizi incitmediler. kırda onlarla birlikte kaldığımız sürece hiçbir şeyimiz kaybolmadı.

a treæi dan posle mog porodjaja porodi se i ova žena, i bejasmo zajedno i ne beše niko drugi s nama u kuæi, samo nas dve bejasmo u kuæi.
İki gün sonra da o doğurdu. evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu.

ali svi bejasmo kao neèisto šta, i sva naša pravda kao neèista haljina; zato opadosmo svi kao list, i bezakonja naša kao vetar odnesoše nas.
suçlarımız rüzgar gibi sürükleyip götürüyor bizi.

a sutradan pošavši pavle i koji bejasmo s njim dodjosmo u Æesariju; i ušavši u kuæu filipa jevandjelista, koji beše jedan od sedam djakona, ostasmo u njega.
ertesi gün ayrılıp sezariyeye geldik. yedilerden biri olan müjdeci filipusun evine giderek onun yanında kaldık.

jer i mi bejasmo nekada ludi, i nepokorni, i prevareni, služeæi razliènim željama i slastima, u pakosti i zavisti živeæi, mrski buduæi i mrzeæi jedan na drugog.
Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, söz dinlemez, kolay aldanan, türlü arzulara ve zevklere köle olan, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen ve birbirimizden nefret eden kişilerdik.

jer me beše stid iskati od cara vojske i konjika da nas brane od neprijatelja putem, jer bejasmo rekli caru govoreæi: ruka je boga našeg na dobro nad svima koji ga traže, i jaèina je njegova i gnev na sve koji ga ostavljaju.
yolculuğumuz sırasında herhangi bir düşmandan bizi korumaları için, kraldan asker ve atlı istemeye utanıyordum. Çünkü krala, ‹‹tanrımız kendisine yönelenlerin hepsine iyilik eder, ama kızgın öfkesi kendisini bırakanların üzerindedir›› demiştik.