Je was op zoek naar: demarkacija (Servisch - Turks)

po mišljenju beograda, demarkacija je samo administrativna.
belgrad'a göre, sınır çizimi sadece idari bir mesele.

međutim, makedonska vlada je tražila da se prvo obavi demarkacija.
ancak makedon hükümeti önce sınır çizimini gerekli görüyor.

ne verujem da će u ovom periodu demarkacija granica uopšte biti na dnevnom redu.“
sınırın yeniden çizilmesi konusunun şu dönemde gündeme alınacağını hiç sanmıyorum."

problem je zaostavština jugoslovenske ere tokom koje nikada nije izvršena jasna demarkacija morske granice.
bu sorun, deniz sınırının asla net bir şekilde çizilmediği yugoslav döneminden miras kaldı.

demarkacija granice makedonije i kosova nastavljena je posle sedmogodišnjeg spora. [arhivski snimak]
makedonya'nın kosova sınırının çizilmesine yedi yıl süren bir tartışmadan sonra devam edildi. [arşiv]

posmatrana kao prethodnica priznavanju nezavisnosti kosova, demarkacija makedonsko-kosovske granice počela je ove nedelje.
kosova'nın bağımsızlığının tanınmasının habercisi olarak görülen makedonya-kosova sınırını çizme süreci bu hafta başladı.

guda: jedan od glavnih elemenata obavljanja kontrole i nadgledanja granice je demarkacija granične linije sa susednim zemljama.
guda: sınırı kontrol etme ve denetlemenin başlıca unsurlarından birisi komşu ülkelerle olan sınır çizgisinin çizilmesi.

demarkacija iz vremena komunizma između moldavije i rumunije uskoro bi trebalo da bude uklonjena. [geti imidžis]
moldova ile romanya arasında komünizm döneminde çizilen sınır yakında kalkacak. [getty images]

tadić je rekao da se saradnja između zemalja u regionu poboljšava, ali da i dalje postoje otvorena pitanja, kao što je demarkacija granica.
tadiç, bölge ülkeleri arasındaki işbirliğinin iyileştiğini söylemekle birlikte, sınır çizimi gibi açık sorunların hâlâ var olduğu konusunda uyardı.

demarkacija je zasnovana na katastarskim podacima, a ne na sporazumu postignutom između skoplja i beograda 2001. godine, izvestili su albanski mediji.
arnavut medyasının bildirdiğine göre, sınır çiziminde Üsküp ile belgrad arasında 2001 yılında varılan anlaşma değil kadastro verileri esas alınıyor.

prema lokalnim medijima, demarkacija je počela izvan dometa javnosti i nejasno je da li su napravljene bilo kakve izmene u odnosu na markiranje iz 2001. godine.
yerel basına göreyse sınır çizimi halkın nezaretinin dışında başladı ve 2001'deki işaretlemede herhangi bir değişiklik yapılıp yapılmadığı belli değil.

kada je u pitanju kosovo, crvenkovski je rekao da je demarkacija granice između makedonije i pokrajine tehnička operacija koja mora uključivati skoplje, beograd, prištinu i unmik.
kosova konusunda ise zrvenkovski, makedonya ile eyalet arasındaki ortak sınırın çizilmesinin Üsküp, belgrad, priştine ve unmik'in yer alacağı teknik bir işlem olduğunu söyledi.

kostov: demarkacija severne granice sa kosovom trebalo bi da bude završena tokom 2005. godine, ali će u svakom slučaju to biti urađeno pre odluke o konačnom statusu kosova.
kostov: kosova ile olan kuzey sınırı, 2005 yılı içinde belirlenmeli, fakat sınır tayini kesinlikle kosova'nın statüsü ile ilgili nihai karar verilmeden önce yapılacak.

se times: da li očekujete da će demarkacija severne granice makedonije sa kosovom biti rešena pre 2005. godine, kada se očekuje da će se rešavati pitanje konačnog statusa kosova?
se times: sizce makedonya'nın kuzeydeki kosova sınırı ile ilgili mesele, kosova'nın statüsünün ele alınacağı tahmin edilen 2005 yılından önce çözümlenebilecek mi?

fetahu smatra da je demarkacija granice sa srbijom takođe komplikovano političko pitanje „bez ikakve šanse“ da se reši „u bliskoj budućnosti“.
sırbistan sınırının yeniden çizilmesi konusuna da değinen fetahu, bunun oldukça karmaşık bir siyasi sorun olduğunun altını çizerek, "yakın gelecekte çözüm olasılığı yok" diyor.

edita tahiri, šefica kosovskog pregovaračkog tima, kaže da bi ratna odšteta i demarkacija granica trebalo da budu tema ove godine. plan je, prema njenim rečima, zasnovan na onome što sve tri strane smatraju prioritetima: kosovo, srbija i eu.
savaş tazminatları ve sınırın yeniden çizilmesi konularının bu yıl ele alınması gerektiğini söyleyen kosova başmüzakerecisi edita tahiri, görüşmelerin gündemi belirlenirken, tüm tarafların -- yani kosova, sırbistan ve ab'nin -- öncelik verdiği konuların dikkate alındığını ifade ediyor.