Je was op zoek naar: dugotrajnog (Servisch - Turks)

posle dugotrajnog perioda stagnacije, hrvatska filmska industrija se budi.
uzun bir durgunluk döneminin ardından hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.

grčka je blokirala kandidaturu makedonije zbog dugotrajnog spora oko imena makedonije.
yunanistan, makedonya'nın adı konusunda uzun zamandır devam eden anlaşmazlık nedeniyle makedonya'nın adaylığına engel olmuştu.

on je ponovio da svako rešenje dugotrajnog spora mora da bude pravedan i razuman kompromis.
İvanov, uzun zamandır devam eden ihtilafa getirilecek herhangi bir çözümün adil ve makul bir uzlaşma olması gerektiğini yineledi.

serija smrtonosnih incidenata u periodu od dva dana otvorila je pitanje hitnog rešavanja dugotrajnog problema.
İki günlük bir süre içinde peş peşe meydana gelen ölümcül olaylar, uzun zamandır devam eden bir soruna çözüm bulma gereğini gündeme getirdi.

neki su spekulisali da bi slovenija mogla da blokira prijem hrvatske u nato zbog dugotrajnog graničnog spora.
bazıları, slovenya'nın uzun zamandır devam eden sınır anlaşmazlığı yüzünden hırvatistan'ın nato'ya katılımına engel olacağı yönünde söylentiler başlatmışlardı.

međutim, izjava lavrova posle sastanka jasno je pokazala da rusija neće uzmicati od svog dugotrajnog stava.
ancak lavrov'un toplantıdan sonraki sözleri, rusya'nın uzun zamandır savunduğu tutuma devam edeceğini açıkça gösterdi.

prema privremenom sporazumu, mirovne snage nato-a nastaviće da ih čuvaju do postizanja dugotrajnog rešenja.
geçici bir anlaşma uyarınca, sınır kapılarını uzun vadeli bir çözüm bulunana dek nato barış güçleri korumaya devam edecek.

iako se smatra da su prošlomesečne olimpijske igre neposredni katalizator, ova pojava nije nova. ona predstavlja nastavak dugotrajnog trenda.
geçen ay gerçekleşen oyunlar süreci hızlandırsa da, sorun yeni değil; daha çok, uzun vadeli bir trendin devamınını temsil ediyor.

irska je spremna da podeli svoje iskustvo koje je stekla tokom dugotrajnog mirovnog procesa, rekao je premijer te zemlje kosovskim liderima.
İrlanda'nın başbakanı kosovalı liderlere, ülkesinin uzun barış süreci yoluyla edindiği deneyimleri paylaşmaya hazır olduğunu söyledi.

u parlamentu, koji broji 101 člana, potreban je šezdeset jedan glas za izbor predsednika i prevazilaženje dugotrajnog političkog zastoja u zemlji.
101 sandalyeli parlamentoda cumhurbaşkanını seçebilmek ve ülkede uzun zamandır devam eden siyasi çıkmazı aşabilmek için 61 oy gerekiyor.

makedonija i grčka rade na definisanju svojih stavova u pogledu najnovijeg predloga izaslanika un-a metjua nimica za rešavanje dugotrajnog spora oko imena.
makedonya ve yunanistan, bm elçisi matthew nimetz'in uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığına getirdiği en son çözüm önerisine ilişkin tutumlarını belirlemek için çalışıyorlar.

makedonska administracija za telekomunikacije saopštila je da će prekinuti veze sa mobimak-telekomom zbog dugotrajnog spora te firme sa drugim operaterom mobilne telefonije mts oko vezanih cena.
makedonya'nın telekomünikasyon yönetimi mobimak telekom ve ikinci cep telefonu operatörü mts arasında uluslararası bağlantı fiyatlarında meydana gelen sürüncemeli bir anlaşmazlıktan ötürü mobimak telekom ile olan bağlantısını sona erdireceğini duyurdu.

on je predvideo da će ovo biti dobra godina za nastojanja makedonije za pridruživanje i eu i nato-u, sve dok i skoplje i atina rade na rešavanju svog dugotrajnog spora oko imena.
bakan, gerek Üsküp gerekse atina aralarında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığını çözme yolunda çalıştığı sürece bu yılın makedonya'nın gerek ab gerekse nato üyelik hedefleri açısından iyi bir yıl olacağı öngörüsünde bulundu.

pored toga, zvaničnici u briselu su rekli da postoje znakovi da albanski politički lideri traže način da izađu iz svog dugotrajnog zastoja, koji je doveo do bojkota parlamenta i blokirao donošenje zakona.
brüksel'deki yetkililer bunun yanı sıra, arnavutluk'un siyasi liderlerinin, uzun zamandır kısmi parlamento boykotlarına yol açıp yasamanın önünü tıkayan krizden çıkış yolu aradığına dair işaretler olduğunu da belirtti.

posrednik metju nimic koga je imenovao un posetiće skoplje i atinu u periodu od 6. do 9. jula, u potrazi za rešenjem dugotrajnog spora oko imena između grčke i njenog severnog suseda republike makedonije.
bm tarafından atanan arabulucu matthew nimetz, yunanistan ile kuzey komşusu makedonya cumhuriyeti arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığına çözüm bulmak amacıyla 6-9 temmuz tarihleri arasında Üsküp ve atina'yı ziyaret edecek.

butrint, grad u južnoj albaniji koji eksperti definišu kao mikrokosmos mediteranske istorije, nominovan je kao "izuzetan dokaz dugotrajnog i skoro išÄezlog društva i načina života".
uzmanlar tarafından akdeniz tarihinin bir mikrokozmosu olarak tanımlanan arnavutluk'un güneyindeki butrint kenti, "uzun süreli ve neredeyse yok olmuş bir toplum ve yaşam tarzının harikulade bir tanıklığı" olarak adaylık kazandı.

"irska je bila među prvim zemljama koje su priznale nezavisnost kosova, jer verujemo da je njegova budućnost u eu", rekao je kauen dodajući da je irska spremna da podeli iskustvo iz svog dugotrajnog mirovnog procesa.
"İrlanda, kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biriydi, çünkü onun geleceğinin ab'de olduğuna inanıyoruz." diyen cowen, İrlanda'nın uzun barış sürecinden edindiği deneyimleri paylaşmaya hazır olduğunu da sözlerine ekledi.