Je was op zoek naar: narodima (Servisch - Turks)

time sudi narodima, daje hrane izobila.
bol yiyecek sağlar.

da se osvete narodima, i pokaraju plemena;
halkları cezalandırsınlar,

podela među narodima nije pomogla nijednoj zemlji.“
etnik ayrılığın hiçbir bölgeye yararı olmamıştır."

hvaliæu gospoda po narodima, pevaæu ti po plemenima.
ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

gospod razbija namere neznabošcima, uništava pomisli narodima.
halkların tasarılarını boşa çıkarır.

bog caruje nad narodima; bog sedi na svetom prestolu svom.
krallık eder uluslara.

jefrem se pomešao s narodima; jefrem je pogaèa neprevrnuta.
Çevrilmemiş pideye döndü.

dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.
ulusların arasına dağıttın.

i izvršiæu osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.
söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››

da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.
bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

potrebno je, jer omogućava komunikaciju sa drugim narodima, sa drugim ljudima.
başka milletlerle, başka insanlarla iletişim kurma fırsatı olarak gerekli.

i biæeš èudo i prièa i podsmeh svim narodima, u koje te odvede gospod.
rabbin sizi süreceği bütün uluslar başınıza gelenlerden dehşete düşecek; sizi aşağılayacak, sizinle eğlenecekler.

i uèiniæu od tebe pustoš i rug medju narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.

ali uèinih, imena svog radi, da se ne oskvrni pred narodima pred kojima ih izvedoh.
ama İsraillileri mısırdan çıkardığımı gören ulusların gözünde adıma leke gelmesin diye bunu yapmadım.

ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.
İsrail halkının gittiği uluslar arasında kirlettiği kutsal adımın onuru için kaygılandım.

neki analitičari ratove među balkanskim narodima opisuju kao fatalistički ciklus nasilja koji se događa sa izvesnom periodičnom redovnosću.
bazı analistler, balkan ulusları arasındaki çatışmaları düzenli aralıklarla ortaya çıkan, kaderin getirdiği bir şiddet döngüsü şeklinde karakterize ediyor.

da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.
yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. |isela

ili æe vas rasejati gospod medju narode, i malo æe vas ostati medju narodima u koje vas odvede gospod;
rab sizi başka halkların arasına dağıtacak. rabbin sizi süreceği ulusların arasında sayıca az olacaksınız.

najuspešnija pomirenja među narodima do sada su sprovedena u južnoj africi, posle aparthejda, i u dva slučaja u južnoj americi.
bugüne dek en başarılı ulusal barış örnekleri apartheid sonrasındaki güney afrika'da yaşandı. bir de güney amerika'dan iki örnek var.

a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
ama sonu yıkım olacak.››