Je was op zoek naar: novinarstvo (Servisch - Turks)

marković: zanima me novinarstvo.
markoviç: gazeteciliğe ilgi duyuyorum.

novinarstvo je peto na listi priželjkivanih zanimanja.
en çok istenen meslekler arasında gazetecilik beşinci sırada geliyor.

setimes: kako ocenjujete novinarstvo u makedoniji?
setimes: makedonya'da gazeteciliği nasıl değerlendiriyorsunuz?

nezavisno novinarstvo na balkanu i dalje je rad u toku.
balkanlar'da bağımsız gazetecilik hala gelişme halinde.

analitičari kažu da bi se tom odredbom moglo ograničiti istraživačko novinarstvo.
analistler, bu hükmün araştırmacı gazeteciliği sınırlayacağı görüşünde.

biljana petkovska: novinarstvo u makedoniji suočava se sa ozbiljnim problemima.
biljana petkovska: makedonya'da gazetecilik ciddi sorunlarla karşı karşıya.

Šejn husejnefendić, asistent na katedri za novinarstvo u tuzli, bio je uzdržan.
tuzla'daki gazetecilik bölümü yardımcı Öğretim Üyesi Şeyn hüseynefendiç olaya ihtiyatlı yaklaştı.

novinarstvo je peto na listi prizeljkivanih zanimanja. ostaje i fenomen produzene mladosti.
en çok istenen meslekler arasında gazetecilik beşinci sırada geliyor. gençliğin uzatılması fenomeni ise hala yaşıyor.

southeast european times: prvo želimo da vam čestitamo na nagradi grada beograda za novinarstvo.
southeast european times: Öncelikle belgrad belediyesi gazetecilik Ödülü için tebrikler.

novinari u regionu često su slabo plaćeni a mediji nemaju dovoljno sredstava za pravo istraživačko novinarstvo.
bölgedeki gazetecilerin aldıkları ücretler oldukça düşük düzeylerde ve basın-yayın organlarının bütünlüklü araştırmacı gazetecilik yapabilmeleri için yeterli kaynakları bulunmuyor.

novina, hvaljena za svoju javnu ulogu i istraživačko novinarstvo, nije izlazila od sredine juna zbog nerešenog duga.
kamuoyundaki rolü ve araştırmacı gazeteciliğiyle övgü toplayan dergi, boçlarını ödeyemediği için haziran ayı ortasından beri yayın hayatına ara vermişti.

jovanovićevo ubistvo napad je na crnogorsko novinarstvo u celini, rekao je potpredsednik udruženja profesionalnih novinara crne gore dimo ramović.
karadağ gazeteciler derneği başkan yardımcısı dimo ramoviç, jovanoviç cinayetinin karadağ basınına yapılmış bir saldırı olduğunu söyledi.

ta organizacija angažuje američke grke koji studiraju ili su završili novinarstvo da se putem javnog dijaloga suprotstavljaju negativnom predstavljanju grčke, kaže buikidis.
buikidis, örgütün yunanistan hakkındaki olumsuz resimlere kamusal diyalog yoluyla meydan okumak için yunan-amerikalı gazetecilik öğrencileri ve mezunlarından yararlandığını söyledi.

ono što je još važnije je da mediji uspostave mehanizam za primenu tog kodeksa i da edukuju čitaoce/gledaoce da sami zahtevaju etičko novinarstvo.
daha da önemlisi medya, bu kuralları uygulayacak bir mekanizma oluşturmalı ve hedef kitlesini, etik habercilik talebinde bulunmaları yönünde eğitmeli.

novinarstvo ne služi više javnom interesu, nego se uglavnom drži interesa politike, a kao posledica toga i interesa biznisa, jer su oni međusobno povezani.
gazetecilik artık halkın çıkarına hizmet etmiyor, daha çok siyasetin çıkarına, birbiriyle bağlantılı oldukları için de nihayetinde iş dünyasına çalışıyor.

eksplozija medija samo je ustanovila smrt komunističkog sistema i povećala broj neodgovornih medija koji praktikuju pristrasno novinarstvo zasnovano na ličnim uverenjima, što je jedan ekstreman odraz zapadnog novinarstva.
medyanın patlaması sadece komünist sistemin sonunu kesinleştirdi ve zaten sayıları çok olan, önyargılı ve taraflı habercilik yapan, sorumsuz medya kanallarının sayısını daha da artırdı.

na primer, neki novinari su podložni prihvatanju "poslovnih poklona", s obzirom da novinarstvo nije visoko cenjena ili unosna karijera.
Örneğin, gazetecilik fazla saygı görmediği veya kazançlı bir meslek olmadığı için bazı muhabirler "iş hediyeleri" kabul etmeye yatkın bir tutum sergiliyorlar.

"novinarstvo predstavlja mehanizam za nadziranje korupcije i očuvanje demokratije u svetu," kaže godinac. [getty images]
godinac, "gazetecilik, dünya genelinde yolsuzluğa karşı bir denetim mekanizması ve demokrasinin koruyucusudur”, dedi. [getty images]

ako to ne učine, sve će više biti zahteva da novinarstvo bude regulisano spolja, od strane vlade i drugih institucija. to će biti kontraproduktivno za proces stvaranja medija koji će istinski služiti liberalnoj demokratiji i vratiće nas u prošlost.
bunu yapamazlarsa, mesleğin hükümetler ve diğer kurumlar tarafından dışarıdan düzenlenmesi yönünde gittikçe artan bir talep olacak, bu da, liberal demokrasilere gerçekten hizmet edebilecek medya sistemlerinin kurulması açısından zararlı olacak ve zamanı geriye döndürecektir.

prema balkanskoj mreži za istraživačko novinarstvo (birn), njime bi se kosovu dalo pravo da pregovora i zaključuje međunarodne sporazume, uključujući pravo da traži članstvo u međunarodnim organizacijama.
balkan araştırmacı gazetecilik ağı'na (birn) göre, öneri kosova'ya uluslararası örgütlere üyelik başvurusunda bulunma hakkı da dahil olmak üzere uluslararası anlaşmaları görüşme ve imzalama hakkı verecek.