Je was op zoek naar: očekivane (Servisch - Turks)

reakcije su bile očekivane.
tepkiler beklenilenden farklı olmadı.

stopa inflacije u crnoj gori niža od očekivane
karadağ'da enflasyon oranı beklenenin altında gerçekleşti

nova godina muslimani donosi izgradnju dugo očekivane džamije.
uzun zamandır beklenen ibadethane yeni yılda inşa edilecek.

ovogodišnja proizvodnja bila je slabija od očekivane zbog nepovoljnih vremenskih uslova.
bu yılki üretim, kötü hava koşulları yüzünden beklenenin altında gerçekleşti.

možete li nam reći koje su to očekivane beneficije ovog procesa za građane bih?
bu sürecin bh vatandaşlarına ne gibi faydalar getirmesinin beklendiğini bizlere anlatır mısınız?

da li je beograd napravio veliki politički preokret uoči očekivane odluke o statusu kandidata?
belgrad, aday statüsü hakkında beklenen karar öncesinde büyük bir politika değişikliği mi yaptı?

vlada je osnovala odbor koji čini više agencija kako bi se odbranila od očekivane globalne ekonomske krize.
hükümet, ufukta beliren küresel ekonomik krizin etkilerini azaltmakla görevli çok daireli bir komite kurdu.

proces je zvanično okončan tri dana kasnije, samo nekoliko meseci pre očekivane konačne odluke sudija o ovom slučaju.
duruşmalar üç gün sonra resmi olarak sona ererken, yargıçların davayla ilgili resmi kararlarını ancak aylar sonra vermeleri bekleniyordu.

vlada premijera branka crvenkovskog saopštila je da će pokrenuti dugo očekivane reforme, i opšte mišljenje je da će doći do napretka.
başbakan branko zrvenkovski hükümetinin uzun süreden beri beklenen reformları başlatacağını duyurmasının ardından, genel beklentiler ilerlemenin sağlanacağı yolunda.

očekivane nestašice električne energije i nuklearne elektrane u susedstvu izazvali su debatu u srbiji o uklanjaju 21-godišnje zabrane.
beklenen elektrik kesintileri ve komşu nükleer enerji santralleri sırbistan'da 21 yıllık yasağın kaldırılmasıyla ilgili bir tartışma başlattı.

"optimizam građana nije zasnovan na stvarnim zaključcima … zasnovan je na proceni ispunjenja političkih aspiracija koje su očekivane vekovima.
hoca, "halkın iyimserliği gerçek bulgulara dayanmıyor ... yüzyıllardır beklenen siyasi umutların yerine getirilmesiyle ilgili değerlendirmeye dayanıyor.

proizvodnja u rek bitolju je 3 odsto niža od očekivane, zbog uglja niskog kvaliteta. dvesta hiljada tona zaliha uglja dovoljno je za 15 dana proizvodnje.
rek bitola'daki üretim düşük kaliteli kömür nedeniyle beklenenin %3 altında. 200 bin tonluk kömür üretimi 15 günlük üretim için yeterli.

privatizacija, koja je u velikoj meri završena, nije donela očekivane rezultate, s obzirom da su zbog metoda korišćenih u tom procesu insajderi imali dominantnu ulogu.
büyük ölçüde tamamlanmış olan özelleştirme, süreçte kullanılan yöntemin iç iştirakçilere baskın bir rol tanıması nedeniyle beklenen sonuçları vermekte başarısız oldu.

izlaznost birača u nedelju (22. novembra) bila je veća od očekivane. [gabrijel petresku/setimes]
seçmen katılımı 22 kasım pazar günü beklenenin üzerinde gerçekleşti. [gabriel petrescu/setimes]

međutim, zbog činjenice da kosovo još nije uključilo ta sredstva u jednu jedinstvenu državnu strategiju i da su slučajevi korupcije i dalje rašireni, ta sredstva ne mogu da donesu očekivane efekte, smatraju stručnjaci.
bununla birlikte, kosova’nın henüz bu fonları yeknesak bir hükümet stratejisi dahilinde entegre etmemesinden ve yolsuzluk vakalarına yaygın olarak rastlanmasından dolayı, uzmanlar, bu fonların beklenen etkiyi gösteremeyeceğini düşünüyorlar.

takođe u pregledu poslovnih vesti: registrovana stopa nezaposlenosti u bugarskoj niža od očekivane, lokalna hrvatska građevinska kompanija dobila svoj najveći projekat do sada, turk telekom kupuje veći paket deonica u kompaniji avea.
İş dünyasında ayrıca: bulgaristan'da kayıt dışı işsizlik oranı beklentilerin altına düştü, yerel bir hırvat inşaat firması bugüne kadarki en büyük projesine başladı ve türk telekom avea'nın çoğunluk hissesini satın aldı.

"ako letnja sezona ne donese očekivane rezultate, i dalje će na turizmu i građevinskoj industriji biti da podstiču ekonomiju i prevode privredu ka izlazu uz krize", kaže još jedan predstavnik radnika, predsednik nezavisnih hrvatskih sindikata (nhs) krešimir sever.
bir diğer işçi temsilcisi olan bağımsız İşçi sendikası (nhs) lideri kresimir sever, “yaz sezonu beklenen sonuçları vermese bile, ekonomiyi canlandırıp, krizden çıkmamızı sağlayacak sektörler yine turizm ve inşaat olacaktır”, diyor.