Je was op zoek naar: pristanka (Servisch - Turks)

bez njihovog pristanka rad eksperata bio bi beskoristan.
onların rızası olmadan uzmanların çalışmalarının yarar sağlamayacağı düşünülüyor.

on je upozorio da bi upućivanje misije eu bez pristanka saveta bezbednosti un bilo jednako sprovođenju međunarodno nadzirane nezavisnosti kosova.
kostunica, bm güvenlik konseyi'nin rızası olmadan bir ab misyonu göndermenin kosova'nın uluslararası denetim altındaki bağımsızlığını uygulamak anlamına geleceği konusunda uyardı.

komentarišući odlaganje glasanja u parlamentu u četvrtak, holkeri je rekao da će dijalog beograda i prištine početi sa ili bez pristanka parlamenta.
perşembe günü ertelenen oylama hakkındaki yorumlarında ise holkeri, belgrad-priştine diyalogunun meclisin onayı olsun veya olmasın başlayacağını söyledi.

ovim sporazumom je predviđeno da građani sad ili pripadnici američkog vojnog osoblja u bih ne mogu da budu predati ili izručeni međunarodnom krivičnom sudu bez prethodnog pristanka sad.
söz konusu anlaşmada, bh'de bulunan hiçbir abd vatandaşının veya abd askeri personeli üyesini abd'nin önceden onayı olmaksızın icc'ye teslim veya sevk edilmemesi öngörülüyor.

analitičari predviđaju da bi najveća beneficija modifikovanja sporazuma za beograd bila mogućnost donošenja vojnih odluka u kopnenoj zoni bezbednosti bez pristanka kfor-a.
analistler, belgrad'ın anlaşmayı değiştirmeden elde edeceği en büyük yararın kara güvenlik bölgesinde askeri kararları kfor'un rızası olmadan alabilmek olacağı görüşündeler.

nebojša radmanović, srpski član predsedništva bih, ocenio je da je deklaracija kršenje ustava, jer ju je silajdžić potpisao bez pristanka druga dva člana predsedništva.
bh cumhurbaşkanlığının sırp üyesi nebojsa radmanoviç, silayciç'in bildirgeyi diğer iki cumhurbaşkanlığı üyesinin rızasını almadan imzalaması yüzünden deklarasyonu anayasanın ihlali olarak nitelendirdi.

"došli smo do tačke na kojoj -- sa ili bez pristanka ostalih političkih stranaka -- ova stranka može da najavi vanredne izbore.
surroi yazısında, "bu partinin, geri kalan siyasi partilerin rızası olsun veya olmasın, erken seçim duyurabileceği bir noktaya geldik.

tokom posete, prve od kada je preuzeo tu funkciju, srpski zvaničnici preneli su mu svoje nezadovoljstvo odlukom generalnog sekretara un ban ki-muna da počne rekonfiguraciju unmik-a bez pristanka saveta bezbednosti.
zannier'in göreve gelişinden bu yanaki ilk ziyaretinde sırp yetkililer, bm genel sekreteri ban ki-mmon'un bm güvenlik konseyi'nin rızası olmadan unmik'i yeniden yapılandırmaya başlama kararından duydukları hoşnutsuzluğu dile getirdiler.

u brutalnom prekoru političkim liderima, koji su građanima smanjili plate, povećali poreze i srezali penzije da bi ispunili uslove koje su uveli međunarodni kreditori nudeći 239 milijardi evra u kreditima spasa, on je uporedio vladu sa premijerom koji je sarađivao sa nacistima tokom njihove okupacije grčke za vreme drugog svetskog rada, što je očigledna kritika uloge nemačke u nametanju mera štednje koje su uvedene grcima i vladinog pristanka.
ve de 239 milyar avroluk kurtarma kredisi veren uluslararası finans kuruluşlarının koyduğu şartları yerine getirmek için maaş kesintileri, vergi zamları ve emekli aylığı kesintileri uygulayan siyasi liderleri sertçe iğneleyen bir ifadeyle, almanya'nın yunan halkına dayatılan tasarruf tedbirlerinin uygulanmasındaki rolüne ve hükümetin buna gösterdiği rızaya bariz bir tokat atarak, hükümeti 2. dünya savaşındaki yunanistan işgali sırasında nazilerle birlikte çalışan işbirlikçi başbakanın hükümetine benzetti.