Je was op zoek naar: veroispovesti, veroispovesti (Servisch - Turks)

u svim upitnicima zahtevano je izjašnjavanje o veroispovesti.
tüm sayımlarda, vatandaşlardan dini inançlarını belirtmeleri istenmiş.

reagovala je i turska, čija je većina stanovnika muslimanske veroispovesti.
nüfusunun çoğunluğu müslüman olan türkiye'de karara tepki gösterdi.

ipak, ime njegovog sina isaka je detalj oko kog se tri najveće veroispovesti razilaze.
yine de, oğlunun adı, İshak (isaac), büyük dinler arasında mutabakat sağlanmamış bir ayrıntı.

transformacijom u demokratski režim sloboda veroispovesti postala je zagarantovana ustavom zemlje.
demokratik bir rejime geçiş, din özgürlüğünü ülke anayasasının güvencesi altına aldı.

međutim, poznato je da bošnjaci gaje simpatije prema kosovskim albancima, zbog zajedničke veroispovesti.
fakat boşnakların, dini yakınlık sebebiyle kosovalı arnavutları destekledikleri de biliniyor.

civilizovana zemlja mora da ima mesta za ispovedanje religije za vernike svih veroispovesti“.
medeni bir ülkede tüm inananlar ve tüm dinler için ibadethane olmalı.” diyor.

međutim, ne slažu se oko toga da li bi građani trebalo da se izjašnjavaju o svojoj narodnosti, veroispovesti i maternjem jeziku.
fakat vatandaşların etnik kimlik, din ve ana dillerini belirtmelerinin gerekli olup olmadığı konusunda anlaşmazlığa düşüyorlar.

redžepova: kultura je uvek bila i ostaće most koji spaja ljude različitih veroispovesti i nacija, pošto ne poznaje granice.
recepova: kültür, ulusal sınırları aşan bir unsur olduğundan, her zaman farklı inanç ve uluslardan insanları birbirine bağlayan bir köprü olmuştur ve öyle olmaya da devam edecektir.

sporno je da li bi građani trebalo da se izjašnjavaju o veroispovesti i maternjem jeziku. [geti imidžis]
vatandaşların, din ve ana dil ile ilgili soruları yanıtlamasının gerekli olup olmadığı konusu tartışılıyor. [getty images]

i dok u makedoniji generalno postoji visok stepen verske tolerancije, neke probleme je potrebno rešiti, izjavila je u sredu specijalni izvestilac un o slobodi veroispovesti i uverenja.
bm'nin din veya inanç özgürlüğünden sorumlu özel raportörü Çarşamba günü yaptığı açıklamada, makedonya'da genelde yüksek bir dini hoşgörü olmakla birlikte bazı sorunların çözülmesi gerektiğini belirtti.

klinton je ukazala na predstojeće ustavne reforme u turskoj kao priliku da se ta zemlja pozabavi pitanjima koja se tiču slobode izražavanja i veroispovesti, da poveća prava manjina i poboljša izglede za članstvo u eu.
clinton, türkiye'de yaklaşan anayasal reformlara, ifade özgürlüğü ve dinle ilgili sorunları çözme, azınlık haklarını artırma ve ankara'yı ab üyelik hedefi yolunda ilerletme fırsatı olarak işaret etti.

programom se obećavaju dalje političke reforme do kraja 2004. godine, sa ciljem da se unaprede ljudska prava eliminisanjem torture i poboljšanjem uslova u zatvoru, ojačaju nevladine organizacije, nastavi reformski proces u pravosuđu i poveća sloboda veroispovesti.
programda 2004 yılı sonundan önce, işkenceyi kaldırmak ve hapisane şartlarını duzelterek insan haklarını iyileştirme, sivil toplum örgütlerini güçlendirme, yargı alanındaki reform sürecini sürdürme ve din özgürlüğünü genişletme amaçlı daha başka siyasi reformlar da taahhüt ediliyor.

pored tradicionalno delikatnih pitanja koje se tiču veroispovesti, popisivači će ovoga puta građane pitati da li žive u nevenčano ili u „tradicionalnoj“ bračnoj zajednici i da li žive u istopolnoj zajednici.
dini kimliğe dair her zaman hassas nitelikteki soruların dışında, bu kez vatandaşlara partnerleriyle evlilik dışı olarak birlikte mi yaşadıkları yoksa aralarında "klasik" evlilik bağı mı bulunduğu ve ilişkilerinin eşcinsel bir birliktelik olup olmadığı sorulacak.

"alahove kćerke", u kojima se postavljaju pitanja vezana za veru i nasilje u islamu, predstavljaju fikciju čija namera nije bila da se uvredi bilo ko, rekao je gursel, naglašavajući da poštuje sve veroispovesti.
gürsel, İslam'da inanç ve şiddetle ilgili sorular ortaya atan "allah'ın kızları"nın kimseye hakaret etme amacı gütmeyen bir kurgu eseri olduğunu söyleyerek, bütün dine inançlara saygı duyduğunu da vurguladı.

"makedonija je višenacionalna, multikulturalna i viševerska društvo. u društvu generalno postoji visok stepen tolerancije", izjavila je specijalni izvestilac un o slobodi veroispovesti i uverenja asma jahngir po završetku posete toj zemlji.
bm'nin din veya inanç özgürlüğünden sorumlu özel raportörü asma jahangir balkan ülkesine yaptığı ziyaret sonundaki açıklamasında, "makedonya çok ırklı, çok kültürlü ve çok dinli bir toplum.

mada se sloboda veroispovesti "generalno poštuje" u turskoj, "nemuslimanske verske zajednice nisu pravna lica i nastavljaju da se suočavaju sa ograničavanjem imovinskih prava", navodi se u izveštaju ek.
ak raporunda türkiye'de ibadet özgürlüğüne "genelde saygı gösterilmekle" birlikte, "gayrımüslim cemaatlerin tüzel kişiliğe erişim hakkı bulunmadığı ve mülkiyet hakları konusunda kısıtlamalarla karşılaşmaya devam edildiği" belirtiliyor.