Je was op zoek naar: opravdava (Servisch - Vietnamees)

rak ne opravdava sve.
anh không thể lấy cớ mình bị ung thư để biện hộ cho những điều đó.

kraj će opravdava sredstva.
- kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

ali to ne opravdava to!
thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

-to ne opravdava ubojstvo!
nhưng chuyện đó không biện minh được cho việc giết người.

-to ne opravdava njene mane.
cái đó không bào chữa cho nó được.

ali to ne opravdava tvoje zataškavanje.
em đã che dấu chuyện nó làm, em cũng sai.

otkad nedostatak buke opravdava uhođenje?
từ khi nào chuyện không có tiếng động lại có sự giám sát của cảnh sát?

nisam siguran da li cilj opravdava sredstva.
con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

-misliš da to opravdava povređivanje ljudi?
và anh coi đấy là lý do anh cho người khác vào viện à?

on sam opravdava moju preporuku da se operacija ukine.
nó củng cố thêm quan điểm của tôi rằng toàn bộ chiến dịch này cần phải hủy bỏ.

ali zar ne veruješ da ijubav opravdava sve i svašta?
nhưng chị không hiểu là... tình yêu biện minh cho mọi thứ trên đời sao?

ne cmizdri, eriče, to ne opravdava ono što si uradio.
thôi nước mắt cá sấu đi. nó chẳng thể biện mình cho những gì anh làm.

je li bilo nasilja koje opravdava vaš postupak? moj je moto:
những công nhân ấy đình công có bị đốl xử thô bạo không?

da, pa, gde mi idemo, cilj i više nego da opravdava sredstvo.
nơi mà bọn tôi tới... mạnh vì gạo, bạo vì tiền.

kada prihvatimo da cilj opravdava sredstvo, a to bi bio samo prvi korak.
một khi chúng tôi để mục đích định đoạt phương cách, đó chi là bước đầu thôi.

tvoja nekadašnja slava ne opravdava sadašnju krivicu. ni tvoje mesto u veću.
những công trạng trước kia không chuộc được lỗi lầm hiện tại của cô ... thậm chí ngay cả hiện tại cô là thành viên trong hội đồng.

Šta, misliš da dečak u bekstvu opravdava uzbunu državne policije oblasti monterej?
sao, anh nghĩ là để bắt một thằng bé... cần phải huy động cả một lực lượng cảnh sát của hạt monterey sao?

a da se zakonom niko ne opravdava pred bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeæe.
vả lại chẳng hề có ai cậy luật pháp mà được xưng công bình trước mặt Ðức chúa trời, điều đó là rõ ràng lắm, vì người công bình sẽ sống bởi đức tin.

ja sam 24 sata dnevno zakieti siužbenik zakona... i ništa vas ne opravdava... da od mene skrivate dokaze osim na temeiju ustava.
tôi là một nhân viên luật pháp, 24 giờ trong ngày, và chính thức hay không chính thức, anh không có quyền che giấu bằng chứng tội phạm khỏi tôi, ngoại trừ, dựa theo hiến pháp.